Top 5 N°582 - Les moutons

Oui, je me suis renseignée et j'ai vu ça :-) Les bouquins c'est mon premier amour, alors je les ajoute à ma liste-bibli mdr ^^

Oui entre autre, c'est une série de livres à la base. Une vision, encore une fois "so british" du monde dans laquelle en vie mais là on n'est pas dans la SF plus dans l'Heroic Fantasy.

J'ai même adoré :-O !En regardant sur le site, tu parles de la série Terry Pratchett's going postal ? (dont je n'avais jamais entendu parler d'ailleurs)

Tu as aimé alors ! Cool :D je suis bien content que ça te plaise autant.:D Y'a Terry Pratchett si tu aimes ce genre de film.

Mdr il révèle LA question :-D

Ces moutons-là sont encore plus effrayants mdr :-P

Wahouuuuuuu !!!! Je finis ma séance à l'instant et je n'en reviens toujours pas d'être passée si longtemps à côté de ce pur diamant brut :-O C'est simple, ce film concentre à lui seul tous les thèmes qui m'obsèdent depuis toujours ^^ L'univers est si riche qu'il me fait direct un appel du pied pour être revisionné rapidement (chose que je fais rarement concernant ce qui est un chef d’œuvre à mes yeux^^)... Mais là, c'est brillantissime et c'est traité avec humour, cet humour british qui désacralise tout en intellectualisant par allégorie, j'adore :-D Et quel casting deluxe, avec Bill Nighy en prime, cerise sur le british cake :-P ! Et Zooey Deschanel trop rare au cinoche ! Génial, vraiment super conseil, tu avais raison, c'est une obligation :-D

Oui la VO est préférable surtout pour les films à petit budget, ou souvent on voit que la translation est faite rapidement. Donc oui sur les films d'action souvent pas de problèmes, mais sur les "petit" film c'est souvent pas top (Bon la pire dont j'ai souvenir est celle de Robocop ou certain passage on été laissé en VO, et un passage avec les lèvres qui bougent mais sans le son...). Et sur les série c'est parfois vraiment catastrophique... (exception notable des séries animées (simpson, south park etc qui sont même mieux en VF qu'en VO à mon sens, d’ailleurs souvent les dessins animés sont très bien doublés)

Un film marrant qui en plus apporte la réponse à la grande question de la vie, de l'univers et tout le reste ! :)

Ooh oui, un film à voir dès que possible !

Ah oui !!!! Friends, il a fallu que je découvre en VO pour aimer enfin cette série et comprendre pourquoi tout le monde criait autant au génie ^^Quant à la traduction, c'est toujours un exercice périlleux, pcq on ne peut jamais traduire mot-à-mot, ça perd de son charme pour le public qui ne connaît pas l'esprit du peuple de la langue d’origine... Il faut réussir (c'est là la difficulté !!!) à trouver l'équivalent de l'expression, du jeu de mot, dans la langue de traduction... Bref, souvent ça fait "flop" ^^

Ah oui, je vois, mais là on va rentrer dans des supputations à effet papillon mdr ^^Ben ça commence bine, je viens de mater Black sheep et j'ai franchement aimé le mélange des genres et les appels à la réflexion-pince-sans-rire disséminés dans le film :-DGrabbers... Jamais entendu parler :-O Mais si la sobriété devient un vilain défaut à cause de mortalité élevée, ça a franchement du potentiel mdr ^^ La pinte devient l'unité de base du kit de survie alors ^^

Pas snob du tout, je suis pareil, c'n'est pas les lèvres que je regarde, c'est la traduction parfois complètement hors sujet. Et y'a certaines voix française, surtout dans les séries tv, qui dénature le personnage. Je pense à Friends, la voix de Ross, le célèbre Oh my God et le rire de Janice ou la chanson "Smellycat" . A part les films d'actions basiques et quand je vais au cinéma sinon que du VO.

Ce n'est pas un regret, Martin Freeman est génial, juste que si Reitman avait fait H2G2 avec la petite bande du SNL à l'époque peut être qu'on aurait jamais vu de Ghostbusters. Tu vas passer un bon week-end..après Black Sheep et la Nouvelle Zélande je te propose d'aller en Irlande avec Grabbers où un monstre tue tout le monde sauf si t'es bourré..Happy Hour ;)

Mdr :-D Wé t'as raison, faut un pitt bull déguisé en chiot, mais tu montres les crocs quand il faut ^^ça marche, moi aussi je vais déconnecter pour ce soir ^^Bonne nuit Scarface 1972, et à bientôt pour de nouvelles aventures :-D

Béééééééééééé :) Euh non après quand je sors mes répliques pitt bull dur d'être prise au sérieux :) J'écris mes avis de films et dodo, Bonne soirée à toi et à plus pour d'autres délires Bye Miieb

Ouais t'as raison, on est des saumons :-DEt c'est dur de débrancher hein ^^Mais on a quand même choisi la pilule rouge :-DMoi j'ai pas vu Shaun, mais c'est vrai qu'ils ont l'air mimis tout plein (tiens, une idée pour ton prochain avatar anti-troll :-P ^^)

on fait les saumons :) on remonte à la source, à la matrice avec Keanu^çJ'ai quand même vu Shaun et c'était marrant la bouille qu'ils ont :)

Mdr moi je cours même à contre courant ^^

:-) Merci du conseil, mais de toutes façons, jsuis incapable de mater une autre version que de la VO, je scotche sur les lèvres des acteurs et j'entends le décalage du doublage, ça m'empêche de me plonger dans le film ^^(je sens que je vais me faire traiter de snob, mais c'est malgré moi hein ^^)