Mon AlloCiné
    Un jour de pluie à New York
    Un jour de pluie à New York Bande-annonce VF
    17 432 vues
    24 juil. 2019
    5
    Partager
    Partager cette vidéo sur
    facebook Tweet
    Un jour de pluie à New York
    Un jour de pluie à New York
    De Woody Allen
    Avec Timothée Chalamet, Elle Fanning, Selena Gomez, Jude Law, Liev Schreiber
    3,7
    pour 247 utilisateurs
    2 Bandes-annonces & Teasers
    Un jour de pluie à New York Bande-annonce VO 2:00
    Un jour de pluie à New York Bande-annonce VO
    334 944 vues
    Un jour de pluie à New York Bande-annonce VF 2:00
    Vidéo en cours
    Un jour de pluie à New York Bande-annonce VF
    17 432 vues
    1 Emission d'actu ou bonus
    Woody Allen sur Un Jour de pluie à New York : "Je ne suis pas iconique, je fais ce que je peux !"
    Woody Allen sur Un Jour de pluie à New York : "Je ne suis pas iconique, je fais ce que je peux !"
    650 vues

    Commentaires

    • Avoine M.
      A 20 secondes et suivantes dans la VO, quand le réalisateur propose un scoop à l'apprentie journaliste Ashleigh, celle-ci, étonnée, demande of ? que le sous-titrage, traduit par une coupe ?, jouant platement sur l' homophonie en dédaignant la réplique originale. Dans la VF, le of ? devient de champagne?, plus subtil que le sous-titrage et plus proche de la VO. ( quoique toujours aussi explicite...un simple de ? aurait sans doute suffit )
    Voir les commentaires
    Back to Top