La voix off sous toutes ses formes
samedi 14 novembre 2009 - 05h00

Et si, de tous les procédés cinématographiques, la voix off était l'une des plus riches inventions qui soient ? Petit tour d'horizon au coeur du cinéma et de quelques exemples mémorables... - Dossier réalisé par Edouard Brane et Sébastien Cléro

Précédente Suivante
6 / 11

Assister à la lecture ou l'écriture d'une lettre, au cinéma, revient très souvent à entendre la voix du personnage concerné. Petit aperçu des exemples les plus mémorables.

De la solitude des êtres humains :
Le film : Mary et Max. de Adam Elliot
Les voix-off : Mary - Toni Collette / Max - Philip Seymour Hoffman / Le narrateur - Barry Humphries


Trois voix-off pour une seule histoire. Celle d'un narrateur contant l'histoire de Mary et Max, deux êtres vivant dans la solitude et la mélancolie. Une histoire originale puisqu'elle est présentée sous forme épistolaire. Mary a la voix d'une petite fille innoncente, plus tard reprise par Toni Collette lors de son passage à l'âge adulte tandis que celle de Max baigne dans la tristesse, l'ironie et la souffrance. La présence du narrateur, à l'accent britannique, nous permet enfin de nous renvoyer à nous-mêmes et illustre à merveille la métaphore liée à la nature humaine.




L'étranger soixante-huitard
Le film : The Dreamers de Bernardo Bertolucci - 2003
La voix-off: Matthew - Michael Pitt


Dans ce film, un jeune américain débarque à Paris peu avant les évènements de 68, et écrit à sa mère, afin de lui relater ses différentes aventures. Faisant écho au titre du film, le personnage de Matthew est un être innocent, fraîchement sorti du cocon familial et des bras de sa mère. Ce jeune candide va pourtant faire une rencontre qui lui permettra de devenir un adulte, comme il l'exprimera dans les lettres écrites à sa mère.

 


Ecriture, lecture et ironie
Le film : Les Liaisons dangereuses de Stephen Frears - 1989
Les voix-off: Marquise Isabelle de Merteuil - Glenn Close / Vicomte Sébastien de Valmont - John Malkovich

Dans cette adaptation du célèbre roman de Choderlos De Laclos par le cinéaste anglais Stephen Frears, l'utilisation de la voix "épistolaire" est très subtile. L'échange des lettres se traduit souvent à l'écran par le chevauchement entre l'instant de l'écriture et l'instant de la lecture. Dans une scène ô combien ironique, les temporalités se confrontent : tandis que l'on voit d'abord Valmont écrire une fameuse lettre à double sens sur ce qu'il appelle "l'autel de l'amour", les plans de Mme de Tourvel (Michelle Pfeiffer) lisant cette même lettre nous livrent la sensation d'une voix déjà lointaine.

Précédente Suivante

A voir aussi

Voir les commentaires

Commentaires

  • chips493

    Voici un magnifique dossier, d'une qualité rare.

  • wolvi3000

    Trés bon dossier !!!! =)
    Juste un oubli dans la catégorie décalée : le narrateur de Georges de la Jungle (qui, je le rappelle, en vient même à se disputer avec certains personnages.... carrément décalé !!)

  • renoaster

    Super dossier, il est vrai qu'on ne connait pas toujours qui fait les voix-off.

    On pourrait aussi rajouter la saga de La Septième Compagnie de Robert Lamoureux dans lequel il fait la voix-off en plus du rôle qu'il s'est attribué (le colonel Blanchet).

    Mis à part ce léger détail, il est vraiment très bien fait ce dossier. Bravo.

  • BiggerThanLife

    il était temps qu'Allociné rende hommage à ces trés grand professionnels ! Continuons à en parler de temps à autre, merci !

  • durga

    vous avez oublié "inside man"!

  • chips493

    Il pouvait pas non plus faire une liste exhaustive ! La voix off d'Inside man ne se détache pas d'autres de la même catégorie. Par contre, oui, il manque celle de George de la jungle.

  • nargilapin

    Excellent dossier! Même si ça part un peu dans tous les sens, c'est super bien fait fait.

  • mekah

    Le fait d'attribuer la narration à un personnage mort est très fréquent. C'est même la base de la série "Desperate Housewives". On retrouvait déja ce procédé dans "Menace II Society" où il était d'autant plus efficace que la mort du personnage principal apparaissait à la fois surprenante et inévitable à la fois.

  • baratintamarre

    pour les voix off face caméra, on aurait pu aussi citer High Fidelity ! en tout cas, très bon sujet de dossier !

  • Dydoo29

    La voix Off de Ted, juste excellente au début du film.

  • Jean-Michel Nguyen

    Harry Lockhart (Robert Downey Jr.) dans 'Kiss Kiss Bang Bang' (Shane Black, 2005), nul en cambriolage et nul en narrateur (il va jusqu'à oublier l'histoire très importante du robot !).

    Et il faut préciser qu'il faut dire voice over au lieu de voix off (personnage présent dans la scène mais audible hors champ).

  • froclibre

    Orange mécanique les gars ! Même si il y a déjà deux Kubrick dans le dossier...

  • indianaced

    il y en a pas une dans les Conan de voix off

  • candyjane

    mdr allociné est en mode "secret story " ou quoi ? non je rigole super dossier

  • Teridax467

    très bon dossier!

  • american-dad

    Morgan freeman, ultime voix off :p ( surtout dans Les évadés )

  • Jimmy M.

    Et Alex l'humble narrateur d'Orange Mécanique, ou est il ? :'(

  • Igore7

    Comment peut-on oublier "l'incroyable destin de harold crick" dans ce dossier? La mis en abîme totale de la voix off...

Toutes les actus Ciné
Prime Video : Un Prince à New York 2, Invincible… les films et séries à voir en mars 2021
Prime Video : Un Prince à New York 2, Invincible… les films et séries à voir en mars 2021
Tweet  
 
Faux Raccord spécial Eddie Murphy : les gaffes et erreurs de ses films culte
Faux Raccord spécial Eddie Murphy : les gaffes et erreurs de ses films culte
Tweet  
 
Toutes les actus cinéma
Films prochainement au cinéma
  1. Mortal Kombat

    De Simon McQuoid
    J-39

    Bande-annonce
  2. Spider-Man: No Way Home J-291
  3. Jurassic World: Le Monde d'après J-466
  4. Nadia, Butterfly J-67
  5. Godzilla vs Kong J-25
  6. Fast & Furious 9 J-88
  7. The Batman J-368
  8. Cruella J-88
  9. Luca J-116
  10. Avatar 2 J-655
Les films à venir les plus consultés