
Riverdale
Saison 5 - The Preppy Murders
Saison 5 - The Preppy Murders
mercredi 27 janv.
00:00
sur
CW
(U.S.A.)
Les séries françaises ne sont pas diffusées qu'en France ! Elles traversent les frontières et séduisent des téléspectateurs du monde entier. Et c'est justement dans l'espoir de conquérir de nouveaux territoires, lors des marchés télévisuels, qu'elles sont rebaptisées, le plus souvent dans la langue de Shakespeare. A travers ce dossier, vous allez donc pouvoir découvrir le titre "international" de séries comme "Foudre", "Louis la brocante", "Sous le soleil" ou encore "Soeur Thérèse.com" !
Une série française... en V.O. ?
Les séries françaises ne sont pas diffusées qu'en France ! Certaines traversent les frontières et séduisent des téléspectateurs du monde entier. Et c'est justement dans l'espoir de conquérir de nouveaux territoires, lors des marchés télévisuels, qu'elles sont rebaptisées, le plus souvent dans la langue de Shakespeare. A travers ce dossier, vous allez donc pouvoir découvrir le titre "international" de séries comme Foudre, Louis la Brocante, Sous le soleil ou encore Soeur Thérèse.com !
D'où est venue cette idée étrange ?
C'est lors de notre passage en Mars dernier au MIP TV, le marché international des contenus audiovisuels, que l'idée nous est venue. En effet, au sein du palais des festivals de Cannes, ce sont plus de 1500 exposants et 4000 acheteurs d'une centaine de pays différents qui se rencontrent pour acheter les concepts, les films et téléfilms ou les séries qui feront la télévision de demain. Parmi eux, les chaînes, les producteurs et les distributeurs français sont évidemment présents et font la promotion de leurs programmes au travers d'affiches et de bandes-annonces. C'est précisément en tombant sur le titre des Beaux mecs en anglais, Tony's Revenge, que notre curiosité a été aiguisée au point de fouiner pour établir une liste non-exhaustive de tous ces "nouveaux" noms de séries, parfois étonnants...
Avant de vous lancer dans ce voyage linguistique...
Sachez que certaines séries françaises ne sont pas vendues à l'étranger, ne vous étonnez donc pas de ne pas retrouver votre chouchoute dans ce dossier. D'autres gardent exactement le même titre, inutile de les faire figurer (Clara Sheller par exemple). Voici malgré tout à titre d'exemples et de bonus avant l'heure, quelques titres que vous ne retrouverez pas dans les pages qui suivent : Une famille formidable devient A Wonderful Family, Les Vacances de l'amour se transforme en Love Island Caraïbes, L'État de Grace en Mrs. President, Extrême Limite en Alpine Academy ou encore Vivement lundi ! en Thank God. It's Monday!.