De "Maguy" à "Tunnel" : en France aussi, on fait des remakes de séries !
dimanche 10 novembre 2013 - 18h00

Il n'y a pas que les américains qui pillent les étrangers pour proposer leurs propres versions des séries à succès ! Tour d'horizon de ces séries françaises qui sont en fait des remakes... et on ne le sait pas toujours ! Prochaine en date : "'Tunnel" sur Canal +, adaptée de la série danoise "Bron". Dossier réalisé par Jean-Maxime Renault

Précédente Suivante
8 / 13

 

... remake de THE OFFICE UK (2001-2003)

 

Après avoir connu un court destin en Angleterre -2 saisons, 14 épisodes- la série de Ricky Gervais a été adaptée avec succès aux Etats-Unis pendant 9 ans et plus de 200 épisodes. La version française signée Canal + n'a pas eu cette chance, malgré la présence du toujours excellent François Berléand dans le rôle du facétieux boss. Six épisodes et puis s'en va ! Une fois de plus, le format sitcom n'a pas réussi à s'installer en France. The Office a également été adaptée au Canada sous le titre La Job. Le public n'a pas répondu présent là non plus. A croire qu'il n'y a que les anglo-saxons qui acceptent de passer du temps au Bureau en dehors de leurs heures de travail...

 

Un extrait du Bureau de Canal + :

Précédente Suivante

A voir aussi

Voir les commentaires

Commentaires

  • Galat?ha

    Je cite:

    "Canal+ Créateur Original"

    ...No comment.

  • AmericanFox

    "Il n'y a pas que les américains qui pillent les étrangers"

    @Allociné: merci de changer ça svp...

  • ghyom

    C'est "création originale". Et création originale ne veut pas dire idée/scénario original, a vrai dire ça ne veut rien dire du tout (une création étant forcément originale, le tout étant de savoir qui en est l' "auteur"). C'est juste le nom que Canal+ a choisi de donner à l'ensemble des séries que la chaine produit pour les distinguer des séries qu'elle achète.
    Après évidemment c'est volontairement ambigu voire trompeur. Mais pas plus que les nanas de 25 piges et photoshopées qui font les pubs pour produits anti-rides. XD

  • supdup33

    Pourquoi?

  • supdup33

    Comme quoi, on ne manque pas de pognon à perdre, dans le télévisuel français. Dommage que ce soit souvent uniquement pour le gaspiller à ce point...

  • ptit-dai

    SCENES DE MENAGE aussi est une adaptation d'une serie espagnole

  • Guillaume G.

    " Paris enquêtes criminelles " Quand les français veulent faire comme les américain .. mais n'y arrivent pas :D - C'est un peu comme Nanarland avec les Indiens qui n’arrivent pas reproduire les films américains...

  • Bacta142

    Heu pour Un gars, une fille, c'est pas la version quebecoise qui a copié la française?.. ^^

  • Victoria dz

    A quand un remake de Skins ou Little Britain pour plus de ridiculisation ?

  • hao88

    "Le bureau" a l'air d'être assez pathétique !

  • Jonathan F.

    après il y a vraiment des créations original dans le lot des série canal, les revenants (même si c’était un film a la base), mais surtout Kaboul kitchen qui devrai revenir pour une saison 2 au printemps. et j'en passe. et a par canal qui fait generalement de bonne serie, le reste des serie francaise c'est vraiment de la merde.

  • ghyom

    non, non c'est bien la version québecoise qui est à l'origine. ;-)

  • Quentin G.

    Après, remake ne rime pas avec nullité.

  • Cuderoy

    NY Section criminelle --> (2001 - 2011)
    Paris Enquêtes criminelles --> (2007 - 2008)

    "Tout est dit".

  • Crillus

    Loin de là, la preuve certaines séries sans être des séries géniales tiennent bon sur leur créneau et leur tranche de population. la série RIS, sans être merveilleuse tient sa barre chez les cinquantenaires. Et les États-Unis ont prouvé qu'ils savaient parfois faire oublier les séries originales, même si ce n'est pas toujours le cas.

    Cela étant parfois c'est très malheureux : prenons Paris enquête criminelle par exemple, j'avais eu le malheur de tomber sur cette série un soir, j'ai vu deux épisodes, j'ai cru à un sketch tant c'était affreusement mal joué et que les scénarii étaient incroyablement bâclés. Après j'ai apprit que cette série avait réussi à se faire connaitre pour la (mauvaise) qualité de son jeu d'acteur.

    Comme quoi si l'imitation est la plus sincère des flatteries parfois la copie ne suffit pas. Et puis rien ne remplacera jamais une création originale.

  • Crillus

    D'ailleurs Caméra Café ce n'était pas un concept québecois à l'origine ?

  • ghyom

    non ! Solo et Le Bolloc'h sont les créateurs.

  • Renaud B.

    cool la version québécoise de un gars une fille

  • madysse

    Ce n'est pas une série mais le point de départ de Bron a l'air très inspiré du point de départ de l'excellent film Bon cop Bad cop: http://www.allocine.fr/film/fi...

  • Crillus

    Donc ça s'est fait dans l'autre sens, c'est noté, merci.

  • ghyom

    y a pas de quoi ! ;-)

  • Fabrice F.

    Moi j'aime bien aimer "Paris, enquetes criminelles", les acteurs sont bons (Vincent Perez impeccable, Audrey Looten craquante et solide) : mais il aurait fallu creer des scenarios originaux, au lieu de reprendre ceux de "Law and Order : Criminal Intent". Je ne suis pas du tout fan des series francaises (mis a part les shortcoms) mais "Paris : enquetes criminelles" tenait la route mais ce n'est que mon avis.

Nouveaux épisodes
The Walking Dead
Saison 10 - Home Sweet Home

dimanche 28 févr.
00:00 sur AMC (U.S.A.)

L'Attaque des Titans
Saison 4 - Le guide

dimanche 28 févr.
00:00 sur TV Tokyo (Japon)

Le Coeur a ses raisons
Saison 8 - Honestly, Elizabeth

dimanche 28 févr.
00:00 sur Hallmark Channel (U.S.A.)

Episodes inédits demain à la TV
Nouvelles séries venant de commencer
Cités
  3,3

Mobisode
Bande-annonce

Punky Brewster (2021)

Comédie
Bande-annonce

Sky High Survival
  3,2

Epouvante-horreur
Bande-annonce

Nouvelles séries en ce moment à la TV
Dernières news Séries
Plus belle la vie du lundi 1er mars 2021 : résumé en avance de l'épisode 4226 [SPOILERS]
Tweet  
 
Demain nous appartient : ce qui vous attend dans l'épisode 872 du lundi 1er mars 2021 [SPOILERS]
Tweet  
 
Ici tout commence : ce qui vous attend dans l'épisode 86 du lundi 1er mars 2021 [SPOILERS]
Tweet  
 
Disney+ : les films et séries à voir en mars 2021 : Falcon et le Soldat de l’Hiver, Black Narcissus, La Forme de l'eau...
Tweet  
 
Vous avez aimé L'Internat sur Prime Video ? 5 films et séries susceptibles de vous plaire
Tweet  
 
Voir toutes les news Séries
Meilleures Séries US
Game of Thrones
  4,6

De D.B. Weiss, David Benioff
Avec Kit Harington, Emilia Clarke
Drame
Bande-annonce

Breaking Bad
  4,6

De Vince Gilligan
Avec Bryan Cranston, Aaron Paul
Drame
Bande-annonce

Notre planète
  4,6

Avec David Attenborough, Salma Hayek
Documentaire
Bande-annonce

Chernobyl
  4,6

De Craig Mazin
Avec Jared Harris, Stellan Skarsgård
Drame
Bande-annonce

Le jeu de la dame
  4,5

De Scott Frank, Allan Scott
Avec Anya Taylor-Joy
Drame
Bande-annonce

Meilleures séries US