Le "langage" schtroumpf aurait été Inventé par le dessinateur belge Peyo lors d'un repas qu'il prenait avec un illustre confrère, André Franquin (le papa de Gaston Lagaffe). Lui désignant la salière, il aurait dit en éternuant : "Passe-moi le schtroumpf !?!" Une autre explication voudrait que le dessinateur aurait eu un trou de mémoire en voulant demander la salière à son ami, au point de lui dire : "Passe-moi le truc, là, le schtroumpf..."
Vous souhaitez parler le schtroumpf ? C'est facile : vous pouvez remplacer les noms et / ou les adjectifs par schtroumpf, et les verbes par schtroumpfer. Ca tombe bien, on a fait le test sur vingt fameuses répliques du 7e Art, à l'occasion de la sortie Blu-ray et DVD des Schtroumpfs et le village perdu !
Le Bon, la Brute et le Truand
Variation de la réplique : "Tu vois, le monde se divise en deux catégories: ceux qui ont un pistolet chargé et ceux qui creusent. Toi tu creuses."
Les Bronzés font du ski
Variation autour de la réplique de Michel Blanc, alias Jean-Claude Dusse : "Quand te reverrai-je ? Pays merveilleux..."
Taxi Driver
Robert De Niro et son fameux "You're Talkin' to me ?" ("c'est à moi que tu parles ?) dans Taxi Driver.
Raging Bull
Robert De Niro encore, dans Raging Bull, lorsqu'il soupçonne son frère Joey (Joe Pesci) de le tromper avec sa femme...
Les Tontons flingueurs
"Les cons ca osent tout, c'est même à ça qu'on les reconnait !" Une des (très) nombreuses répliques cultes signées Michel Audiard dans Les Tontons flingueurs.
Le Seigneur des Anneaux : la communauté de l'Anneau
"Vous ne passerez pas !", ici en VO (ca sonne mieux !), prononcé par Gandalf pour barrer la route au démon Balrog.
L'Empire contre-attaque
"Que la Force soit avec toi !", véritable mantra de la saga Star Wars.
Le Parrain
Variation autour de la fameuse réplique : "je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser" dans Le Parrain.
Game of Thrones
A force de répétition, c'est devenu culte. Oui, oui, on parle bien de l'unique mot de dialogue de Kristian Nairn, alias Hodor !
L'Empire contre-attaque
Variation sur la fameuse réplique : "Je suis ton père", prononcée par Dark Vador dans L'Empire contre-attaque.
Retour vers le futur
"Effacé... De la réalité" lâche Doc Brown en regardant la photo de famille de Marty McFly...
Apocalypse Now
"J'aime l'odeur du napalm au petit matin..." lâche le lieutenant-colonel Kilgore dans Apocalypse Now...
Terminator
"Je reviendrai !" lâche le Terminator dans le commissariat, avant de revenir de plus belle au volant de son véhicule et massacrer tout le monde. Une réplique qu'on préfèrera en VO, le fameux "I'll be Back !"
Batman
"As-tu jamais dansé avec le Diable au clair de Lune ?" Lance le Joker à Bruce Wayne.
Braveheart
"Je préfère mourir debout que de vivre à genoux !" lance le fier William Wallace dans Braveheart.
