Notez des films
Mon AlloCiné
    Pourquoi Edge of Tomorrow ne s’est pas appelé All You Need Is Kill comme le manga dont il s’inspire ?
    Par Léa Bodin — 7 août 2017 à 14:00
    FBwhatsapp facebook Tweet

    L'histoire du titre "d'Edge of Tomorrow" serait-elle un éternel recommencement ? Une chose est sûre, c'est une histoire compliquée, sur laquelle le réalisateur Doug Liman est revenu il y a quelques jours.

    Le Blu-ray, titré Live Die Repeat
    4. Le Blu-ray, titré Live Die Repeat +

    L'histoire du titre d'Edge of Tomorrow, film d'action et de science-fiction sur fond de boucle temporelle qui réunissait en 2014 Tom Cruise et Emily Blunt, serait-elle un éternel recommencement ? Une chose est sûre, c'est une histoire compliquée, que le réalisateur Doug Liman a tenté de résumer au site Den of Geek. Il explique dans un premier temps pourquoi son film ne s'est pas appelé comme le manga qui l'a inspiré, All You Need Is Kill : « Le livre – japonais – s'appelait All You Need Is Kill. Je faisais une comédie - une comédie d'action, et All You Need Is Kill ne me donnait pas l'impression que c'était le ton du film que j'avais fait. »

    C'était une comédie d'action et All You Need Is Kill ne me donnait pas l'impression que c'était le ton du film que j'avais fait.

    Dans un second temps, il est revenu sur le conflit qui l'a opposé au studio alors qu'il voulait baptiser son film Live Die Repeat et non Edge of Tomorrow : « Le studio voulait l'appeler Edge Of Tomorrow, et je voulais l'appeler Live Die Repeat. Je me suis battu bec et ongles et j'ai perdu. Alors, lorsque le film est sorti et que les gens l'ont adoré, mais que le box-office n'était pas aussi bon qu'il aurait dû, j'ai raillé la direction de Warner Bros, qui avait insisté pour que Edge Of Tomorrow soit le titre, se souvient Liman. J'ai dit : 'Ce n'est clairement pas le cas. Vous avez eu tort.' J'ai commis le crime de lèse-majesté de dire à quelqu'un à Hollywood qu'il avait tort. J'ai été obligé d'appeler la personne pour m'excuser d'avoir osé pointé du doigt le fait qu'ils avaient tort. »

    Le studio voulait l'appeler Edge Of Tomorrow et je voulais l'appeler Live Die Repeat. Je me suis battu bec et ongles et j'ai perdu.

    Le récit ne s'arrête pas là, puisque lorsque le film est sorti en Blu-ray et DVD, il a été renommé Live Die Repeat dans certains pays, Edge of Tomorrow devenant le sous-titre - à l'inverse, donc, des affiches cinéma. « Ils ont commencé à lui donner le titre que j'ai toujours pensé qu'il devrait avoir, Live Die Repeat, mais ils ont quand même tourné autour du pot », a précisé le réalisateur, qui sera par ailleurs aux commandes du second volet, dont on ignore encore quand il sera tourné. Il a ensuite ajouté « Quand nous ferons la suite, il [le premier film] sera définitivement intitulé Live Die Repeat. La suite, quant à elle, s'appellera Live Die Repeat et Repeat. » Un second film qui, si l'on en croit Doug Liman, devrait « révolutionner la façon dont les gens font des suites »

    Retrouvez la bande-annonce d'Edge of Tomorrow, ou, devrait-on dire, de Live Die Repeat : 

    Edge Of Tomorrow Bande-annonce VO
    Edge Of Tomorrow Bande-annonce VO

     

    FBwhatsapp facebook Tweet
    Sur le même sujet
    • Edge of Tomorrow : un numéro 2 et puis c'est tout !
    • Edge of Tomorrow 2 "va révolutionner la façon dont les gens font des suites"
    Commentaires
    • mekah
      Oui c'est sans doute poétique mais ça n'évoque pas vraiment le film et d'ailleurs, en France où très peu de gens parlent vraiment bien anglais, ça n'évoque même rien du tout.
    • seke
      Bien qu'on vit dans un monde de plus en plus connecté et des nombreux teasers/trailers/Spots TV, etc... il ne faut pas négliger le titre du film et/ou l'affiche (dans ce cas, je pense à Ted qui te donnait envie d'aller le voir).Live, Die, Repeat aurait été percutant comme titre de film. Après oui quel ironie que le studio l'ait choisit pour le vendre le film en vidéo ^^
    • Cuderoy
      Le problème vient simplement du fait que certains traduisent light novel japonais par manga.
    • Cuderoy
      C'est cohérent Live, Die, Repeat mais qu'est-ce que c'est laid comme nom pour un film je trouve...Si ça c'était appelé Again à la limite, ça aurait pu bien passer et être cohérent.Quant au fait de l'appeler All You Need is Kill, c'était aberrant vu le film. En revanche, l'appeler All You Need is to Be Killed ou All you Need is Die, ça aurait pu être un jolie coup d’œil au matériau de base, tout en étant cohérent et sympa.Bref, le nom de la suite sera toujours aussi laid en plus d'être vraiment lourd.
    • uluk7
      De plus qu'est ce que tu en sais que les producteurs du film n'ont pas eu accès à l'avance au manga en prévision de faire sortir le film plus ou moins en même temps que le manga (plus de rentabilité).ça, ça n'existe pas. Surtout pour un film américain qui s'inspire d'un support japonais. Ils ont attendu quasiment 30 ans pour faire une (mauvaise) adaptation du manga le plus connu de tous les temps (Dragon Ball), ça n'aurait aucun sens de penser que Hollywood ait pu chercher un manga qui n'existe même pas encore...
    • Hallow W.
      Live Die and Repeat était clairement le nom à choisir, bien plus dans le ton du film, bien plus évocateur et bien plus mémorable et original. Hollywood devrait plus écouter leurs créateurs que leurs banquiers...
    • Alfred N.
      Non, il a entièrement raison. La pré production du film a commencé en juillet 2012, soit 18 mois AVANT le début de la parution du manga.
    • singeou7
      Pourquoi ? La lisière du lendemain pour exprimer l'envie de sortir de la boucle c'est poétique, même si ce n'est pas du tout l'enjeu du film.
    • mekah
      C'est vrai que le titre est nul et ne donne pas du tout envie.
    • Mad G.
      Tom Cruise étais génial dans ce film ça mérite une suite
    • dantesnake
      Non mais là tu cherches la petite bête... Les deux s'inspirent du même roman donc il n'est pas foncièrement faux de dire que le film d'inspire du manga.De plus qu'est ce que tu en sais que les producteurs du film n'ont pas eu accès à l'avance au manga en prévision de faire sortir le film plus ou moins en même temps que le manga (plus de rentabilité).Bref...
    • uluk7
      Faux, archi faux. Qu'on soit bien d'accord, en aucun cas Edge of Tomorrow est inspiré du manga. Et ce pour une bonne raison : le manga a commencé à être publié à peine 6 mois avant la sortie du film en salles et s'est terminé moins d'un mois avant. ça m'étonnerait qu'ils aient fait le film en moins de 6 mois... Le film s'inspire, tout comme le manga, d'un light novel japonais (comprenez roman en fait) appelé All You Need is Kill, écrit par Hiroshi Sakurazaka et publié en 2004.Voilà la vérité.
    • TheE0
      Au final, il a eu gain de cause :)
    Voir les commentaires
    Back to Top