Nous sommes au beau milieu de Retour vers le futur 2. Après une petite virée en 2015, puis dans une version alternative et apocalyptique de 1985, le Doc et Marty sont de retour en 1955. Leur mission : empêcher le vieux Biff de transmettre l'almanach des sports à sa version jeune pour éviter qu'il ne fasse fortune et ne prenne le contrôle de Hill Valley.
La grand-mère de Biff
Pour arriver à leurs fins, les deux acolytes prennent leur ennemi juré en filature. Muni d'une paire de jumelles et d'un talkie-walkie, Marty se poste donc devant la maison de Biff, légèrement circonspect :
"Je suis arrivé à l'adresse. C'est le seul Tannen dans l'annuaire, mais ce serait étonnant que Biff habite ici. On dirait une maison de vieille dame", explique-t-il au Doc.
Dans le petit jardin de la maison, on peut observer plusieurs statuettes et surtout des écriteaux assez vindicatifs, interdisant formellement de traverser la clôture : "Les contrevenants seront poursuivis ! C'est à vous qu'on s'adresse !!"
Ce "on", le spectateur comprend de qui il s'agit quelques secondes plus tard, lorsque Biff sort de la maison et qu'une voix de grand-mère résonne de l'intérieur :
"Biff !! Biff !! Où tu vas ? Quand est-ce que tu reviens ? J'ai mal aux pieds, faut que tu me masses les orteils !"
Universal Pictures
Gertrude Tannen !
Dans la lignée exacte de l'humour qui fait le sel de la trilogie Retour vers le futur, cette séquence hilarante nous donne deux informations de taille : Biff habite chez sa grand-mère, et cette dernière se nomme... Gertrude Tannen (ainsi que nous l'apprend un autre petit écriteau suspendu au-dessus de la porte d'entrée).
Difficile de réprimer un fou rire en imaginant (puisqu'on ne la voit jamais) une version "vieille dame" de Biff installée dans un rocking-chair et fumant la pipe. Pour renforcer cet effet comique, et compléter ce tableau abstrait laissé à l'imagination de chaque spectateur, c'est le comédien Thomas F. Wilson (interprète de Biff, donc) qui prête sa voix à la grand-mère. Dans la version française, en revanche, impossible de savoir qui se cache derrière, mais une chose est sûre : ce n'est pas Richard Darbois.
On peut à nouveau entendre la vieille dame un peu plus tard dans le film, lorsque Biff sort pour aller au bal, et se fait à nouveau réprimander.
A votre avis, à quoi ressemble la grand-mère de Biff ?
(Re)découvrez la bande-annonce du film...
