Quand on évoque le nom de Goldorak, des frissons de nostalgie parcourent toujours l'échine des fans de la première heure ! Après avoir décortiqué les origines du nom français du robot géant, intéressons-nous cette fois au héros, le célèbre prince d'Euphor, Actarus !
La magie de la VF
En japonais, ce dernier se nomme Daisuke Umon, un nom somme toute très commun au pays du Soleil Levant. En anglais, il s'appelle Duke Fleed, ce qui est aussi assez banal, même si cela sonne très classe. Mais pourquoi se nomme-t-il donc Actarus en version française ?
Pour le comprendre, il faut retourner environ 47 ans dans le passé. En 1978. Jacques Canestrier, producteur et gérant de Pictural Films, a acheté les droits de l'anime nommé Grendizer (avec Bruno-René Huchez) pour le diffuser chez Dorothée, dans Récré A2. Il cherche alors à rebaptiser la série pour le public français, comme il l'a confié lors d'une interview pour la chaîne Mangas en 2016.
Avec l'aide de Jean-Pierre Steimer, dirigeant de la société de doublage Interfilms, il trouve le nom de Goldorak, mélange entre Goldfinger (le titre d'un James Bond) et Mandrake (un magicien de BD). Quant aux noms des personnages humains, il va également falloir les adapter pour le public français.
Des étoiles plein les yeux
L'équipe en charge de la traduction et adaptation, menée par Michel Gatineau, prend la décision logique de choisir des noms liés à l'espace et l'astronomie. Actarus est un dérivé de Arcturus. C'est une étoile de type géante rouge, la plus brillante de la constellation du Bouvier. Son diamètre est 25 fois supérieur à celui du Soleil.
Le nom de Vénusia, fille de Rigel et amoureuse d'Actarus, est quant à lui tiré de la planète Vénus. Son petit frère, Mizar, s'appelle ainsi en référence à l'étoile multiple de la constellation de la Grande Ourse. Phénicia, soeur cadette du héros et princesse d'Euphor, est une référence évidente à Phoenicia, une étoile naine orange située dans la constellation de l'Aigle.
toei
De son côté, le professeur Procyon, scientifique et directeur du Centre d'Études spatiales situé sur les terres du ranch du Bouleau Blanc, tire son nom de l'étoile du même nom. Il s'agit de la plus brillante de la constellation du Petit Chien et la 7ème plus brillante du ciel nocturne. Enfin, Alcor, partenaire d'Actarus, doit son prénom à l'étoile de la constellation de la Grande Ourse.
Si vous aimez l'astronomie, vous n'avez plus qu'à sortir votre plus beau télescope pour tenter de repérer ces astres sublimes dans le ciel. Sinon, vous pouvez toujours revoir les 74 épisodes de Goldorak, disponibles sur France.tv et ADN.
