"Dans la tronche", "décarre tes troupes", "vous glandouillez"... Alexandre Astier a une réponse pour ceux qui pensent que sa série Kaamelott et l'utilisation qu'elle fait du vocabulaire contemporain est un anachronisme au regard de l'époque médiévale à laquelle se déroule l'épopée (ici comique) du roi Arthur.
Invité de l'émission En Aparté sur Canal+ en 2022, Alexandre Astier déclarait à ce sujet :
"Vous n'allez pas me dire que ces mecs parlaient en bouquin ?"
CALT
"Qu'est-ce qui ne serait pas anachronique ? Ce seraient ces fameux films où on vous dit : 'Prêtre, stoppe tes prières, ton Dieu n'habite pas ici'. Ça, c'est un truc qui est à mon avis dans Kingdom of Heaven. Mais vous croyez que les mecs prenaient le temps de parler comme ça ? Ils avaient des vrais problèmes, les gars !"
"Ils avaient mal aux pieds, ils n'avaient pas envie d'y aller, ils n'avaient pas compris la mission... Ils avaient quoi ? Ils avaient un langage de tous les jours. Ils avaient LEUR langage de tous les jours, celui qui n'est pas transcriptible aujourd'hui. Donc comment on fait pour transcrire un vrai langage de tous les jours ? Eh bien on prend son langage de tous les jours à soi. Vous n'allez pas me dire que ces mecs parlaient en bouquin ?"
"Ce sont les autres qui sont anachroniques"
CALT
"Ça n'est pas anachronique. Ce sont les autres qui sont anachroniques de penser que ces gens-là étaient littéraires quand ils parlaient alors qu'ils étaient à la guerre, dans des fratricides monstrueux et dans des conquêtes mondiales. Non, ce n'est pas vrai, c'est moi qui ai raison. Ce sont les autres qui se trompent. Ce n'est pas anachronique, c'est inhabituel, ce qui est différent."
Et voilà comment est né le désir du créateur de Kaamelott de faire parler ses personnages "comme nous", et en plus avec un vocabulaire imagé, notamment inspiré de l'argot et des tirades du dialoguiste français Michel Audiard.
Alexandre Astier revient avec toute sa bande (sauf un, et pas n'importe lequel !) pour Kaamelott - Deuxième Volet - partie 1, en salles le 22 octobre prochain.
On reste dans le thème : quand Alexandre Astier nous décortiquait le vocabulaire Kaamelott :
