Depuis Luchino Visconti, en 1967, personne d'autre n'avait pris le risque d'adapter L'Étranger d'Albert Camus au cinéma. Jusqu'à François Ozon. Le réalisateur français s'attaque à ce monument de la littérature pour en proposer une nouvelle version - présentée à la Mostra de Venise ce mardi 2 septembre.
Quel accueil critique pour L'Étranger ?
Porté par Benjamin Voisin - dans le rôle principal -, Rebecca Marder et Pierre Lottin, l'adaptation suscite la curiosité des spectateurs. François Ozon réussit-il le pari d'adapter l'un des ouvrages les plus aimés et respectés au monde ?
Selon les premiers retours, le cinéaste y parvient haut la main. Dans sa critique, Le Parisien écrit : "Un livre réputé inadaptable, mais Ozon a réussi l’impossible : son long-métrage est une magnifique réussite. Fidèle au roman, à l’exception du fait que le cinéaste a davantage développé deux personnages (...), le film fait le pari d’un noir et blanc somptueux."
Même enthousiasme du côté de Télérama qui juge l'adaptation "parfaitement réussie, fidèle et infidèle comme il se doit, sagace dans ses audaces". Le journal souligne également l'interprétation de Benjamin Voisin comme "remarquable", tout comme Le Figaro qui parle d'un acteur "impressionnant".
Et la presse américaine ?
Du côté de la presse anglophone, les critiques sont également positives. Le célèbre The Hollywood Reporter écrit : "Tout cela peut paraître un peu… intellectuel, à la française, alors qu’en réalité, le film d’Ozon est un plaisir à regarder, tant esthétiquement que dramatiquement, même s’il traîne un peu dans le troisième acte."
Autre grand magazine de cinéma, Variety poursuit sur la même lancée : "La principale réussite du film d’Ozon est d’adapter la littérature sans la littéraliser et d’honorer le mystère du roman sans chercher à le résoudre."
IndieWire, de son côté, se montre positif avec, néanmoins, quelques nuances : "Tout le travail autour de la création de l'ambiance est fascinant et le film prend les allures d'un rêve fiévreux mais en tant qu'adaptation explicite d'un livre sur la naissance d'un esprit existentialiste, cela manque de courage et d'étrangeté."
Le site de critiques Next Best Picture reconnaît, quant à lui, la beauté visuelle du film et le portrait "étrangement convaincant" d'un personnage principal "peu habituel", mais regrette un certain manque de rythme.
Dans L'Étranger, Albert Camus racontait l'histoire de Mersault, un jeune homme mutique et mystérieux vivant à Alger. Affecté par la mort de sa mère - pour qui il n'a pas pleuré lors de son enterrement -, le héros est jugé et emprisonné après avoir commis l'irréparable : il a tiré sur un homme avec un revolver.
Reste plus que quelques semaines à patienter pour découvrir les retours du public français et savoir si cette adaptation connaîtra un beau succès dans les cinémas.
Sortie dans les salles françaises prévues le 29 octobre prochain
