"Si vous n'aimez pas la mer, si vous n'aimez pas la montagne, si vous n'aimez pas la ville... Allez-vous faire foutre !" : cette réplique (à lire avec le timbre gouailleur de Jean-Paul Belmondo), vous la connaissez peut-être sans même savoir qu'elle provient d'À bout de souffle, tant elle s'est imposée comme l'une des plus légendaires de l'Histoire du Cinéma. Si bien qu'on ne pouvait que s'attendre à la retrouver dans Nouvelle Vague, jouée par Aubry Dullin, dans le film de Richard Linklater qui raconte le tournage du classique de Jean-Luc Godard. Mais non.
"C'est une réplique célèbre mais nous avons choisi de ne pas la mettre", nous explique Richard Linklater. "Mais j'ai toujours été intrigué par cette scène : les États-Unis sont un pays très puritain et, quand on lit les sous-titres là-bas, ça finit par 'Go jump in a lake' [expression américaine qui signifie 'Allez vous faire voir', ndlr]. Parfois c'est 'Allez vous pendre'. Je ne comprenais donc, donc j'ai demandé à Michèle [Halberstadt, co-scénariste, productrice et distributrice du film, ndlr] ce qu'il disait vraiment, et elle m'a répondu : 'Allez vous faire foutre !' (rires) Et moi j'en étais sûr ! Mais la traduction n'était pas bonne."
Rassurez-vous (et vous le savez si vous avez vu le long métrage), les autres répliques emblématiques d'À bout de souffle sont bien présentes dans Nouvelle Vague, à commencer par le "C'est quoi 'dégueulasse' ?" ou le célèbre "New York Herald Tribune !" de Jean Seberg (jouée par Zoey Deutch ici). Sans compter les autres punchlines signées Jean-Luc Godard (Guillaume Marbeck), qui font le sel de cette comédie sur un moment clé de l'Histoire du Cinéma français.
Propos recueillis par Maximilien Pierrette à Cannes le 19 mai 2025
