La réplique la plus célèbre du Parrain est-elle piquée à un autre film ? Le débat est ouvert depuis des années, du moins depuis qu'une série B avec John Wayne intitulée Les Cavaliers du destin (Riders of Destiny) est de nouveau accessible au public.
John Wayne vs Le Parrain
Paramount
Dans ce western écrit et réalisé par Ray Bradbury en 1933, Wayne incarne Sandy Saunders, aussi appelé "Singin' Sandy" car il chante et joue de la guitare (ce qui était un cauchemar pour l'acteur). Saunders s'oppose à un certain James Kincaid (Forrest Taylor), gros propriétaire local qui a mis la main sur toute l'eau du comté et compte bien faire payer tous les fermiers locaux afin qu'ils soient approvisionnés. Devant cette injustice criante, Singin Sandy monte au créneau !
Seul un fermier résiste encore : Charlie Denton (George 'Gabby' Hayes) et sa fille Fay (Cecilia Parker). Kincaid doit absolument le convaincre et au cours du film, face au personnage de Wayne, déclare : "I've made them an offer they can't refuse.", soit "Je leur ai fait une proposition qu'ils ne peuvent pas refuser".
Vous pouvez l'écouter ci-dessous :
36 ans plus tard, cette réplique apparaîtra également dans le livre Le Parrain de Mario Puzo (1969), et deviendra culte une fois prononcée par Marlon Brando dans le film Le Parrain (1972), écrit par Puzo et Francis Ford Coppola, et réalisé par ce dernier : "Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser".
Une réplique menaçante, mais d'où vient-elle ?
Elle constitue bien sûr une menace puisque l'offre qu'on ne peut pas refuser est, dans le cas du Parrain comme dans Les Cavaliers du destin, la mort.
Depuis, les spectateurs s'interrogent : Puzzo a-t-il écrit lui-même cette phrase mythique et tragique en pensant l'avoir inventée ou avait-il en tête cette réplique d'une série B avec John Wayne ? Si la première solution semble la plus plausible, un petit tour rapide sur le web prouve que les internautes sont encore divisés... A vous de vous faire votre avis !
