Réalisé en 1997 par John Woo, Volte/Face compte indéniablement parmi les films d'action les plus réussis et les plus spectaculaires de sa décennie.
Noté 3,9 sur 5 par les spectateurs d'AlloCiné, il suivait l'impitoyable confrontation entre Sean Archer (un agent de la CIA interprété par John Travolta) et Castor Troy (un dangereux terroriste campé par Nicolas Cage), deux personnages hauts en couleur dont les visages étaient malencontreusement échangés au début du long métrage. Sean se retrouvait alors en prison sous les traits de son pire ennemi, et Castor menait la grande vie à sa place.
La conclusion de Volte/Face
A la fin du long métrage, tout finissait par rentrer dans l'ordre, et à l'issue d'un impitoyable duel, Sean venait finalement à bout du terroriste, récupérant enfin son visage et sa vie. Dans les dernières minutes du film, on le voyait alors rentrer chez lui... accompagné par le jeune fils de Castor Troy, ayant apparemment décidé de le recueillir après avoir perdu son propre petit garçon, assassiné par le truand au début du film.
Pourtant, ainsi que l'a récemment révélé le réalisateur John Woo au micro de Tales From The Click, la fin de Volte/Face a bien failli être très différente, la production refusant initialement de voir le film se conclure de cette manière.
"A la base, dans le script sur lequel on avait travaillé, John Travolta ramenait le petit garçon à la maison. Mais les gens du studio ont dit non", a-t-il ainsi raconté.
Paramount Pictures
"Je leur ai dit qu'on était tous des êtres humains"
"Ils m'ont demandé de filmer Travolta rentrant seul. Ils m'ont dit : 'Les fans d'action n'ont pas envie de voir le héros ramener à la maison le fils de son ennemi'. Ils m'ont également dit : 'On n'a pas la même culture. Tu es Chinois et nous sommes Américains.' Mais ce n'est pas une histoire de culture. Il ne s'agit pas là de nos différences. Je leur ai dit qu'on était tous des êtres humains."
John Woo a alors raconté à Tales From The Click que les premières projections test du film avaient seulement atteint un score de 33% de satisfaction, en grande partie à cause du fait que les spectateurs ne comprenaient pas pourquoi Travolta ne recueillait pas le petit garçon à la fin.
"Le studio s'est alors excusé auprès de moi : 'John, tu avais raison. S'il te plait, peux-tu retourner ces scènes ?' Alors, le jour suivant, on a retourné cette séquence avec Travolta qui rentre avec le petit garçon. Juste après, on a refait une projection test, et le score est monté à 88%. C'est une preuve que l'humanité est quelque chose d'international. Je viens de l'est, tu viens de l'ouest… Mais dans le fond, toi et moi, on a le même cœur, et la même sensibilité à propos de l'être humain."
Quelle est votre scène préférée dans Volte/Face ?
(Re)découvrez la bande-annonce du film...
