La mission continue pour Patrick Bruel et Natacha Lindinger sur TF1... Le chanteur et la comédienne tiennent pour rappel les rôles principaux de Menace Imminente, la nouvelle série d'espionnage adaptée du livre de Dov Alfon Unité 8200. Lundi 24 novembre 2025, la Une proposait les épisodes 3 et 4 de la fiction avant son grand final la semaine prochaine !
Le challenge de Patrick Bruel dans "Menace Imminente"
Pour interpréter son personnage Zeev Abadi dans cette fiction haletante, la star de la musique a confié à AlloCiné a relever un grand défi : donner l'illusion de savoir parfaitement parler l'hébreu. Celui-ci nous raconte : "Je le parle un peu et je le comprends assez bien mais j'ai été aidé, notamment par une coach. Pour les scènes quand je parle au téléphone par exemple, j'avais le metteur en scène en face de moi qui me renvoyait les répliques."
"C'était un gros travail pour arriver à ce résultat, où les gens voient un mec qui parle couramment et qui a habité 35 ans en Israël. Au départ, je n'avais absolument pas le rythme ! Je n'avais pas la bonne vitesse, ni le vocabulaire, se souvient Patrick Bruel. L'expression va très vite dans cette langue. Si je parle normalement, en 12 secondes, le metteur en scène va me dire : 'Tu me fais la même en 5 secondes.'"
"Il fallait bosser"
Patrick Bruel termine son explication à notre micro : "J'ai donc répété longtemps et beaucoup car je ne voulais pas faire perdre de temps aux équipes sur le tournage. Il fallait que ça ne soit pas un sujet. Imaginez, vous avez une phrase à dire à la fin d'une scène et si vous vous plantez, il faut recommencer tout le reste, ainsi que tous les aspects techniques autour... Non, je ne voulais pas rentrer là-dedans. Il fallait bosser." Une performance bluffante, à voir dans la version originale non doublée en français de la fiction !
La diffusion de Menace Imminente se poursuit sur TF1 lundi 24 novembre 2025 à 21h10. Lundi prochain, la fiction s'achève avec ses deux derniers volets. Les épisodes sont disponibles en avance ou gratuitement en replay sur la plateforme TF1+.
