Si les dialogues des Dents de la mer de Steven Spielberg sont souvent hauts en couleurs pour refléter, on imagine, un certain franc parler supposé des hommes de mer, une réplique est pourtant restée dans toutes les mémoires, au point qu'on l'utilise encore parfois dans le langage courant. Et en plus, elle a été improvisée sur le plateau !
On connait tous cette réplique
L'anecdote est connue, le tournage de Jaws a été un enfer pour son jeune réalisateur comme pour toute l'équipe. Sur le plateau, l'un des problèmes était que la barge sur laquelle se trouvait tout l'équipement technique destiné au tournage en pleine mer (lumières et équipements) était trop petite. L'équipe répétait souvent aux producteurs, qui ne cédaient pas : "Il nous faudrait un plus gros bateau".
Universal
Cette phrase est entrée dans le langage courant de l'équipe de tournage, comme l'a confirmé le co-scénariste Carl Gottlieb au Hollywood Reporter : "Dès que quelque chose n'allait pas - si le repas arrivait en retard ou que les vaguent faisaient tanguer la caméra, quelqu'un disait : "Il nous faudrait un plus gros bateau".
Répétée sans cesse sur le plateau, cette réplique est évidemment arrivée aux oreilles de l'acteur Roy Scheider, le chef de police Martin Brody dans le film, qui a décidé de la lancer à l'écran, dans le contexte du film et de ses personnages. Confrontés au terrible requin du film, ils auraient bien besoin d'un navire un peu plus grand que l'Orca, la coque de noix de Bart Quint. La voici dans le contexte :
"Il nous faudrait un plus gros bateau"
Depuis, les fans du film - et ils sont nombreux vu le succès du film qui ne se dément pas avec les années - citent à l'envi cette réplique dès que quelque chose ne suffit plus et qu'il va falloir passer à la vitesse supérieure.
Et voilà comment l'ambiance d'un tournage a mené à l'ajout d'une réplique destinée avant tout à être une "private joke" entre membres de l'équipe et qui est maintenant immortalisée à jamais sur pellicule, et l'une des citations les plus culte du cinéma.
AlloCiné, c’est tous les jours plus de 40 articles traitant de l’actualité du cinéma et des séries, des interviews, des recommandations streaming, des anecdotes insolites et cinéphiles sur vos films et vos séries préférés. Vous abonner à AlloCiné sur Google Discover, c’est l’assurance d’explorer au quotidien les richesses d’un site conçu par des passionnés pour des passionnés.
