C’est LE film d’action de ce début d’année sur Netflix. Incarné par Ben Affleck et Matt Damon, The Rip est un thriller d’action mettant en scène un groupe de policiers à Miami. Leur découverte d’un butin de 20 millions de dollars fait d’eux la cible des trafiquants qui souhaitent protéger leur argent, mais également de flics corrompus. Et si un traître se cachait parmi leur brigade d’intervention ?
Beaucoup d’internautes s’interrogent sur la signification du titre, qui n’a pas été traduit en français. Les adeptes de la version originale ont obtenu la réponse dans les dialogues, puisque le terme est employé à plusieurs reprises au cours du film. Mais en VF, impossible de comprendre à quoi fait référence ce titre.
To Rip or not to Rip...
Il ne faut pas chercher très loin pour comprendre ce que veut dire The Rip. En anglais, il s’agit d’un acronyme désignant un crime en cours d’exécution ("robbery in progress"). Mais l’expression peut également être employée pour désigner une saisie de biens (en l’occurrence une grosse somme d’argent) par la police. Braquage ou intervention policière, le titre du film joue donc sur l’ambiguïté qui nourrit toute l’intrigue du film.
En seulement cinq jours, The Rip a totalisé plus de 40 millions de visionnages. À ce jour, le film n’est déjà plus numéro 1 sur Netflix en France, puisqu’il est devancé par L’Amour ouf (récemment mis en ligne sur la plateforme) et la comédie policière allemande Max. Mais à l’échelle mondiale, The Rip est toujours le film le plus vu du moment sur le service de streaming.
Le thriller d’action The Rip, avec Ben Affleck et Matt Damon, est à retrouver dès à présent en exclusivité sur Netflix.
Découvrez la liste des films actuellement disponibles sur la plateforme !
AlloCiné, c’est tous les jours plus de 40 articles traitant de l’actualité du cinéma et des séries, des interviews, des recommandations streaming, des anecdotes insolites et cinéphiles sur vos films et vos séries préférés. Vous abonner à AlloCiné sur Google Discover, c’est l’assurance d’explorer au quotidien les richesses d’un site conçu par des passionnés pour des passionnés.
