"The Dark Knight Rises" : la voix de Bane avant et après modification ! [VIDEO]

Oui, on sens la modification, légerement !!!

Je trouve ça dommage moi, la version grave et rocailleuse colle mieux au perso.

J'ai remarqué direct à l'avant première que la voix de Bane du prologue a eté modifié. Et quel dommage, l'original est beaucoup beaucoup mieu! Si certain avait pas ralé sur la voix de Bane, on en serait pas la..

Qu'est ce que les internautes peuvent êtres péniblent de critiquer avant même la sortie en salle. La voix avant était très bien, rien à redire.

Alors, je n'ai pas envie d'entendre la voix de Bane, je n'ai pas vu la BA, ni le prologue, et je ne verrai certainement pas cette vidéo. J'ai entendu dire que dans la version originale (la vraie) elle était faible, aigu, presque efféminée. Je me doute bien du nombre de changement qu'elle a subi avant d'arriver a la VF qu'on aura au ciné. Juste une question : Est-ce que dans la VF on a une voix totalement cliché de gros méchant bourrin qui fume 3 paquets de clope depuis son enfance ?

The_Dark_Clown à mon avis tu sera surpris par la vois de bane dans la vf

Dark Vador.

Je préférais également la voix de Bane telle qu'elle était avant. Surtout pour le "Off Course" je n'aime pas la nouvelle version. M'enfin ça ne change pas grand chose mais des fois faut laisser les gens travailler.

Espérons juste que je sois agréablement surpris.

La voix Française de Bane aura été une des surprises du film :)

Voix Original >>> Voix modifiée.

La voix de Bane a été ma première déception du film. On dirait que Hardy Cabotine à faire un dandy anglophone distingué alors qu'il est sensé incarner le seigneur de la destruction. De plus sa nouvelle voix fait trés voix off, et donc elle n'est pas du tout localisée.

Zefurin ---> C'est justement ce genre de cliché que je craint, voir finalement un méchant stéréotypé qui parle d'une voix hyper grave à la manière gros bourrin. Si ils arrivent à obtenir un résultat inattendu, décalé et dérangeant, alors c'est tout bon.

The_Dark_Clown ---> Ouais mais pour moi c'était ridicule et agressif aux oreilles. Le "Of Course" sonne aussi faux qu'un chanteur castrat, la scène de la lecture de la Lettre est une horreur (écoute là bien en anglais, mais c'est du cabotinage non seulement voulu mais aussi incroyable mal fait), et la scène du combat entre Batman et Bane, ce dernier dit "Ligue of Shadows" avec une voix aigüe qui se veut sombre pour faire plus sinistre... c'est juste râté pour mes oreilles.

J'aurais préféré une voix sombre, inaudible et étouffé, à la fois pour montrer la souffrance du perso, son handicap mais aussi le timbre son de sa voix pour refletter encor plus son extrémisme, plutôt que de voir un Dark Vador castré (car c'est vraiment l'impression que j'ai eu en voyant Tom Hardy jouer).

J'ai vu le film 2 fois, et aux 2 reprises, j'ai trouvé ça insupportable de l'écouter. Pourtant, les images du prologue que j'avais vu en stream au début me faisait vraiment plaise avec un Bane vraiment sombre et inaudible dans la voix qui lui donnait une aura bien meilleure qu'un seigneur de la destruction que veut se la jouer aussi dandy que le Joker. Pour un mec au look de catcheur, excuse mais j'ai vraiment pas accroché.

La première fois que j'ai entendu la voix de Bane, ça m'a un peu surpris. Mais finalement je m'y suis habitué.

Hello TDC :)

tant que l'intonation de "crashing this plane" n'a pas changé,moi c'est tout ce qui comptait.

J'adore sa VF moi :)

V.o prologue décembre par K.O. Et de très très loin. Je me souviens qu'en salle le cabotinage de Hardy sur le doublage du prologue m'avait choqué... Moi qui m'étais habitué à sa voix du premier prologue de décembre. Cette vidéo permettra à beaucoup de comprendre l'ampleur du désastre...
Et je me demande combien d'autres scènes ont été saccagées de la sorte..
La v.f quant à elle est minable. Mais rien de surprenant.

La voix de Bane est l'un des très gros points faibles du film. C'est simple, on a le sentiment que toutes ses apparitions ont été post-synchronisées et le résultat est catastrophique. Pendant tout le film, je me suis demandé ce qui clochait avec ce personnage auquel je ne croyais pas une seule seconde. Et maintenant, j'ai la réponse...

La VF est réussie. Dès les premiers trailers, certains américains préféraient la VF déjà...
Elle est rauque et à la fois bien étouffé derrière le masque. Quelqu'un a dit "Dark Vador", mais en fait oui c'est un peu ça il est derrière un gros masque quoi. Quant aux intonations de son doubleur français, il est bien crédible et ne cabotine justement pas et n'a pas ses sauts aigües vraiment étanges.

L'idée était d'en faire un personnage imposant, la caméra l'a suffisament en valeur, le son devait en faire autant.

Quant au comparatif, là en fait ça dépend des tonalités, certaines phrases plus longues sonnent mieux en version arrangés alors que les punchlines semblent trop accentuées en version arrangé... Le Of course est vraiment bizarre.

@ annatar003: haha! oui, la voix de Vador dans le 1 (et éventuellement le 2) est à mourir de rire! Vivement ce soir pour Batman, enfin!! ^^

Petite préférence pour la voix originale du prologue, et comme de toutes façons, je vais par principe absolument jamais voir un film en VF au cinéma (quand les distributeurs français comprendront ils que c'est inutile et que ça détruit un film...), j'ai les sous titres pour mieux comprendre.
Cela dit, je trouve sa voix finale"remasterisée" plutôt intéressante. Il y a quelque chose d'à la fois ridicule et flippant dans son accent british un peu perché... J'aime bien le décalage entre cette voix et son physique. Quant au peu que j'ai pu entendre de sa voix en VF, pas grand chose à dire... C'est Vador, c'est monotone, c'est un mec qui parle dans un joujou pour modifier la voix, le même que toutes les voix avec masques de ces 30 dernières années,enfin bref... AU moins Tom hardy a tenté de faire quelque chose d'original.
Et puis bon, comme de toutes façons, le film est pas si exceptionnel au final, à quoi ça va nous servir de se prendre la tête sur les voix =)

Personnellement, je trouve que la retouche etait nécessaire, car on ne comprenait pas tout. Après j'aime beaucoup la voix française de Bane. Une voix musicale et un peu métallique.

je confirme que la voie de Ben dans le film est vraiment plus comprenable! :) PS: j'adore le

- it would be extremely painful
- you're a big guy!
- For you!

:D

Heu les gens la VF on s'en contre fou ça voie en VO dans le film est tout simplement géniale (QUAND ON COMPREND SE QU'IL DIT Hein!!) ;)

Pour ce qui regarde les films en VO (comme moi) je vous tire mon chapeau pour encore avoir le courage de regardé les films en VF moi je pourrais pas; quand tu regarde en VF c'est plus la préstation de l'acteur himslef mais du doubleur, et aprés comment tu peut faire la critique d'un film si tu la vue en VF ?! Bref .....

@Marianne67 : tu me rappelle moi il y as quelque année quand on me parlé de la VO puis un beau jour je me suis dit 'tien je vais regardé t'elle ou t'elle film en VO pour voire se que ça donne' dans les débuts tu trouve rien d'éxceptionelle 'forcement je comprenais rien a l'anglais a ce moment la' puis je me suis forcé a regardé en VO maintenant ça fait plusieurs année que je regarde uniquement en VO <3 ma compréhension c'est BEAUCOUP Améliorez mon vocabulaire est vraiment riches! résultat une fois que tu comprend quand tu regarde en VO CROIE MOI c'est autre chose comme (DWIDOM) le dit tu comprend trés vite que les VF massacre le film la prestation des acteurs et tu comprend que les trad' sont de l’approximative (car certaine expression ne se disent pas en français) et regardé en VO ça permet aussi d'avoir de belle surprise dans des scène ou les acteurs parle en Français (et c'est souvent) :) exemple sur cette vidéo beaucoup critique la première et lé 2iéme version de Bane il préfère tous la première, Mais si le 3/4 comprendrais ce qu'il dit il changerais vite d'avis la version du film est parfaite. Bref pour moi les VF dénature les films , le plus souvent 'certain souvenir que j'ai ' de bonne réplique en VO sont carrément transformé en réplique débile ou dans le cas du joker de The dark knight BEAUCOUP MOIN EPIC! quand j'entend des potes me sortir des réplique du Joker en Français MY GOD!!! -_- .

La nouvelle voix est sympa mais j'ai une ptite préférence pour l'ancienne qui faisait encore plus torturés. Mais j'aime bien le côté théâtral de Bane.

Y'a pas photos la voix c'est clairement amélioré!

C'est trop clair, trop d'accord avec belo !

@ lepinpin
Je sais plus où j'ai lu ça mais les trailers de DKR sont sortis quasi en même temps en VO et VF et justement certains faisaient déjà la comparaison et soulignaient la différence. En fait, la retouche de la VO tend plus vers la VF justement. Sauf ces excentricités aigües qui semblent plus prononcés en VO.

Sinon, évidement que voir un film en VO est largement préférable. Mais j'aime pas cette manière pour certains de dénigrer bêtement la VF quand ils sont pas foutus de repérer la qualité par eux-même... Tous les films ne sont pas bien traduits et/ou intérprêtés (et certains sont spéciaux évidement) mais il y a de la qualité dans les acteurs français qui font du doublage. J'ai d'ailleurs trouvé plus souvent de la vie dans ces "acteurs de l'ombre" que certains acteurs français en premier plan et pistonnés...

Bref, la VO est bien meilleure pour l'authenticité du film. Y a rien à redire là dessus. Mais faut savoir apprécier la qualité des acteurs français dans ce domaine.

Et beh en fait, sa voix vf et sa voix vo refaite ne sont pas si éloignées l'une de l'autre...toujours un ptit côté enjoué le Bane :)

En Vf au ciné la voix de bane m'a fait penser à celle de Dark Vador

elle était trop bien son ancienne voix pour la premiere scène du méchant ça avait de la gueule la c'est trop clair j'aime pas du tout, et faut arreter on entend bien ce qu'il dit Bane dans son ancienne voix moi qui parle pas anglais j'ai compris et ta les americains qui disent que c'est "inaudible" c'est vraiment des handicapés !

De toute façon la voix française est ridicule au possible, complétement en décalage avec le personnage. Ils auraient du garder la voix prévue au départ.