Mon AlloCiné
"L'Ecume des jours" amputé d'une demi-heure pour l'étranger !
19 août 2013 à 17:00
facebook Tweet

"L'Ecume des jours" de Michel Gondry sortira à l'étranger dans une nouvelle version, plus courte de 36 minutes, et plus éloignée du roman de Boris Vian.

Il arrive que d'un pays à l'autre, les versions d'un même film soient légèrement différentes. Mais ce qui se produit avec L'Ecume des jours de Michel Gondry est peu fréquent : sorti en avril dernier en France, le film est distribué ces jours-ci en Australie dans une version amputée de pas moins de 36 minutes par rapport à l'originale, selon Darkhorizons.

Le site américain a reçu un e-mail de Vendetta Films (distributeur australien), précisant aussi qu'il s'agit désormais d'une adaptation "plus lointaine" de l'oeuvre de Vian, et d'une "expérience cinématographique TRES différente" de la première version. Cette "Ecume des jours" bis, dont le montage a été confié à Tariq Anwar (monteur de American Beauty ou Le Discours d'un roi), sera exploitée dans tous les territoires en-dehors de la France. Déjà sorti dans une dizaine de pays (dont la Russie, le Brésil ou les Pays-Bas), le film sera bientôt à l'affiche en Espagne, au Japon ou en Allemagne, et n'a pas encore de distributeur aux Etats-Unis.

facebook Tweet
Commentaires
  • Pascal C.
    Pas encore vu ... mais un de mes romans favoris ... donc j'ai déjà peur. Ce raccourcissement est quelque peu effrayant.
  • AmericanFox
    "et n'a pas encore de distributeur aux Etats-Unis"Pas grave.
  • chips493
    AmericanFox, j'ai d'abord pensé que ton commentaire voulait dire : "on s'en fout des américains". Mais en voyant ton pseudo et ton avatar, j'ai compris que ça voulait dire : "les américains n'ont pas loupé un chef d'oeuvre." Sinon, l'article aurait pu préciser quelles scènes étaient coupées.
  • maxou140
    Et on peut pas avoir la raison non ? Parce que ça fait quand un film qui ne dure même pas 1H, c'est bizarre quand même...
  • DanielOceanAndCo
    heu, pour l'avoir, malheureusement, vu, il dépasse les 2h
  • agauche
    C'est peut-être pas plus mal, si la version est plus dynamique. JE pense à la version courte d'Enter the Void que je trouve bien mieux.
  • CRASH-ThePunisher-Bandicoot
    Plutôt chanceux les autres pays, même si ils auraient pu l'être encore plus (là, je rejoint le premier commentaire de "DanielOceanAndCo")...
  • angelabassompierre
    ils font ce qu'ils veulent, déjà comme si nous n'avons pas assez d'actrices pour jouer une Chloé, j'aurai plus vu léa seydoux ou sara forestier.....ou marine vacth tiens...j'étais déçue, sur ma faim et ce n'est pas ce que boris vian a laissé.
  • BiggerThanLife
    Heureusement, le film est complètement indigeste, et j'ai bien peur que cette demi-heure en moins ne change pas grande chose à celà.
  • scrat28
    Le film était trop lourd et long, alors qu'il se voulait léger et frais. Ce n'est pas une mauvaise idée de le remonter de manière plus dynamique et sur une durée de 1h30 (au lieu de 2h05)!
  • Kupper2
    Le film est mauvais, clairement, mais ce remontage est une insulte faite a la version de Gondry! Sachant que vu les images, je ne vois pas ce qu'apporterait une réduction de l'intrigue... Les images seront les memes, c'est a dire de la belle peinture, vide de sens, comme toujours chez Gondry.
Voir les commentaires
Suivez-nous sur Facebook
Top Bandes-annonces
Bienvenue à Marwen Bande-annonce VO
Sponsorisé
Roma Bande-annonce VO
Yentl Bande-annonce VO
Edmond Teaser VF
ASAKO I&II Bande-annonce VO
L'Empereur de Paris Bande-annonce VF
Bandes-annonces à ne pas manquer
Actus ciné Box Office
Sorties cinéma : Une Affaire de famille, Palme d'Or 2018, en tête des premières séances
NEWS - Box Office
mercredi 12 décembre 2018
Sorties cinéma : Une Affaire de famille, Palme d'Or 2018, en tête des premières séances
Aquaman : un raz-de-marée au box-office chinois !
NEWS - Box Office
lundi 10 décembre 2018
Aquaman : un raz-de-marée au box-office chinois !
Pathé remplace EuropaCorp à la distribution de Nous finirons ensemble, la suite des Petits mouchoirs
NEWS - Box Office
lundi 10 décembre 2018
Pathé remplace EuropaCorp à la distribution de Nous finirons ensemble, la suite des Petits mouchoirs
Box-office US : Ralph 2.0 fait le triplé !
NEWS - Box Office
lundi 10 décembre 2018
Box-office US : Ralph 2.0 fait le triplé !
Dernières actus ciné Box Office
Films de la semaine
du 12 déc. 2018
Rémi sans famille
Rémi sans famille
De Antoine Blossier
Avec Daniel Auteuil, Maleaume Paquin, Virginie Ledoyen
Bande-annonce
Spider-Man : New Generation
Spider-Man : New Generation
De Bob Persichetti, Peter Ramsey, Rodney Rothman
Bande-annonce
Mortal Engines
Mortal Engines
De Christian Rivers
Avec Hera Hilmar, Robert Sheehan, Hugo Weaving
Bande-annonce
Pachamama
Pachamama
De Juan Antin
Bande-annonce
Oscar et le monde des chats
Oscar et le monde des chats
De Gary Wang
Bande-annonce
Une Affaire de famille
Une Affaire de famille
De Hirokazu Kore-eda
Avec Lily Franky, Sakura Andô, Mayu Matsuoka
Bande-annonce
Sorties cinéma de la semaine
Back to Top