Mon Allociné
Star Wars 7 : Enfin le titre est dévoilé !
Par Thomas Destouches — 6 nov. 2014 à 18:31
facebook Tweet G+Google

L'Episode 7 de Star Wars, réalisé par JJ Abrams, s'intitulera "The Force Awakens". Les jedi reviennent dans les salles obscures le 18 décembre 2015 !

Le suspense autour du titre de l'Episode 7 de La Guerre des Etoiles est désormais terminé. Walt Disney Pictures, propriétaire de LucasFilm, a révélé le nom du nouvel opus sur Twitter :

STAR WARS: THE FORCE AWAKENS

"Le tournage principal de "Star Wars The Force Awakens" est achevé"

"Star Wars : La Force s'éveille" ou "Star Wars : L'éveil de la Force", tel sera donc le titre officiel du 7ème opus de la saga de la "galaxie lointaine, très lointaine", dont le tournage principal vient à peine de s'achever.

Alors que le film ne doit sortir "que" le 18 décembre 2015, une première bande-annonce pourrait être dévoilée d'ici la fin de l'année...

Harrison Ford à propos de "Star Wars : Episode VII"

 

facebook Tweet G+Google
Sur le même sujet
  • Star Wars 7 : fin du tournage et émouvant message de J.J. Abrams
  • Star Wars 7 : la bande-annonce dévoilée dès la fin de l'année ?
Commentaires
  • drack33

    l'éveil de la force, le réveil de la force ou la force s’éveille, comment l’interpréter ?
    Pas si simple, mais je pense que le titre prendra tous son sens le 18 décembre 2015.
    Après diffusion, LE TITRE sera beaucoup plus facile a interpréter, il n'est pas anodin, je fait confiance a JJ.

  • drack33

    rien ne gâchera jamais la 1ére trilogie. La seul chose qui a été gâchée, c'est la menace fantôme !!

  • drack33

    c'est pas faux !!!

  • Toto662

    C'est pourtant le montage qui est inclus dans la post-prod.
    Et quoi qu'il en soit, pour un film d'une telle envergure, ça va prendre du temps.

  • Spyred

    Terminator 2, The Dark Knight, Mad Max 2, Star Trek 2...
    Je continu ? Et encore c'est que des films de SF.

  • Psycholune

    J'inclus la post-prod dans le montage...

  • Sicyons

    L'espace d'un moment j'ai presque cru que tu étais sérieux, dis-donc :D .

  • DemonHeart

    en effet j'ai ris quand j'ai vu que certains osaient critiquer le titre de l'épisode 1 quand c'est le seul qui ne soit pas pas au raz des paquerettes.

  • DemonHeart

    tu m'as bien fais rire, la menace fantôme est probablement le meilleur titre des 6 films déja sorti. le plus recherché et le plus subtil de tous .

    ici on ne juge pas un titre sans connaitre le contenu de l'oeuvre de toute facon

  • EagleWolf

    D'après LucasArt, le numéro de l'épisode ne sera pas sur l'affiche, mais bien au début du texte défilant.

  • GoldenGraham

    Oui probablement. Et d’ailleurs avant le rachat par Disney, Lucasfilm avait déjà réfléchit à faire des films sur des personnages spécifiques comme Boba Fett, etc. On peut s'attendre effectivement à retrouver le même esprit que pour Marvel.
    Personnellement tant que les films seront de qualités (je l'espère) je ne m'oppose pas à cette idée...

  • Gh0st-D0g

    ENFIN !!! Mon dieu, je n'en dormais pas de ne pas savoir !
    Vivement qu'ils dévoilent tout, le plus vite possible (casting, scénario, musique et même la fin) comme ça ben même plus besoin d'aller le voir en fait...
    Et on pourra en débattre pendant des jours et des jours, sans que ça suscite le moindre intérêt !

  • BlackMamba

    Je savais qu'il ne fallait pas toucher à Star wars.. L'épisode VIII devrait s'appeler: La force chez les Ewoks et l'épisode IX : La force n'arrive pas dormir

  • Guillaume182

    Qu'attendre des nouveaux Star wars? Rien. La série commence avec un nouvel espoir et se termine avec le retour du jedi. La nouvelle trilogie ne sera jamais meilleure ou aussi bien. Parce que les suites sont toujours en dessous c'est prouvé.

  • Cin?mangaeek

    Perso, je préfère " L'éveil de la Force"... Mais ça revient au même ^^

  • MarvellousInfinity

    Ouais un peu pareil =)

  • FanAvatar09

    J'aime bien.

  • Loomax

    Il est vrai :)

  • Sonny_Crockett

    Ca m'en touche une sans faire bouger l'autre...

  • Petergun_1

    ça tombe bien : commentaire affreusement banal. (humour)

  • Petergun_1

    Star Wars VII : The Tena of Leia ! mdrrrr

  • Blade Walker

    Mais bon, quand Star wars est sorti en 1977 le titre ne comportait pas "Episode IV"

  • Polterbrick

    Ça rend plutôt pas mal, j'aime bien ce titre !!
    Par contre il manque le "Episode VII", ça me fait peur. J'espère vraiment qu'ils ne l'ont pas supprimé, ça ferait tâche !!

  • Deckard_9732

    Si on prend mot à mot on peut l'interpréter d'une autre manière

    Awakens traduit seul peut correspondre aussi à bien éveiller que réveiller mais aussi faire éveiller que l'on pourrait interpréter par prendre conscience

    Il sera sans doute dur de traduire exactement le sens de ce titre mais cela pourrait donner une idée du scénario...

    Lucas a introduit pour la première fois le terme midiclorien dans TPM.
    Vu qu'à la fin de ROTJ il ne reste que Luke et Leia (à leur connaissance et celles de Yoda et Kenobi), on peut supposer que ce titre renvoi aux midicloriens et qu'ils peuvent engendrer quelque chose (comme la naissance d'Anakin)...

    Ca peut sembler farfelu mais il en faut pas oublier que le père Lucas a eu quand même un droit de regard sur le scénar en tant que consultant (il sera sûrement même crédité au générique...)

  • Deckard73

    Moi, je n'ai strictement rien contre ce titre. Il y a le mot "Force" dedans, et c'est bien cool, comme les titres qui contiennent des termes propres à la saga (Jedi, Sith, Clones, Empire). Le plus important est la qualité du film. Le titre restera de toute manière dans l'histoire, et après plusieurs années il nous semblera aussi "classique" que les autres.

  • Destal

    Il est très bien ce titre, comme les autres, je vois pas ce qui pose problème.

  • Olivier H.

    putain ! j'ai trop hate de savoir

  • Aran T.

    Je trouvais que Star Wars VII: Le retour de Papi Solo et Bouffi Skywalker, ça sonnait mieux

  • lexcalvin

    J'ai rigolé, car c'est tout à fait cela. "1 orteil à la fois"

  • Jimfrost

    T'en veux du blabla promotionnel???? Eh bien en voilà une louchée et à la semaine prochaine pour l'annonce officiel de la couleur du slip du personnage principal !!!! On attends ça de pied ferme ! Youpi !!!!!!

  • ghyom

    Après question à un prof d'anglais voici ce que j'ai compris.
    Le pluriel des mots composés de 2 noms comme ici Star et War se construit en ajoutant un "s" au nom "principal". Ici le mot principal est le mot war donc Star Wars. Mais ça ne nous aide pas quant à la traduction française. Car on pourrait le traduire aussi bien par La guerre des étoiles, les guerres de l'étoile ou les guerres des étoiles.
    C'est donc le contexte qui doit nous aider à la traduction.
    Si on ne se réfère qu'à la trilogie originale, il n'y a qu'une guerre donc "la guerre" et comme Star Wars indique bien un pluriel : des étoiles. Donc La guerre des étoiles.
    Si on se réfère à la saga dans son ensemble (les 6 épisodes), il
    y a 2 guerres distinctes. Une dans chaque trilogie. On devrait
    donc traduire par Les guerres des étoiles (éventuellement Les guerres de l'étoile).
    Bref, traduire par La guerre des étoiles n'est pas faux. Tout dépend de ce que l'on considère.

  • Benjamin F.

    "L'éveil de la Force", ça sonne mieux que "La Force s'éveille", mais l'un comme l'autre, je trouve qu'ils font un peu gentillet... Perso, j'adore le titre du jeux vidéo "Knights of the old republic". Ça claque...

  • KeyserLecter

    Leia...non ?

  • Benjamin L.

    Peut être le début d'un nouvelle ordre Jedi avec Ben Skywalker et les enfants Solo, et peut être même avec Leila...
    J'attend ce film avec impatience j'espère que l'écart des effets spéciaux entre l'épisode VI et VII ne gâchera pas la première Trilogie ( IV,V,VI )

  • CanadianFox

    Ça claque plus que "Bouboule", c'est déjà ça.

  • ghyom

    Sauf que si on veut chipoter. Il y a 2 étoiles. Il y a l'étoile noire (ép IV) et l'étoile de la mort (ép VI). :-P

  • Myst?re E

    Je crois même qu'il n'y en aura pas non plus dans le 7.
    Skywalker est porté disparu depuis 30ans.

  • Sicyons

    Les titres de la nouvelle trilogie était en dessous de tout. "La menace Fantôme", sérieusement, c'est d'une laideur... J'avais lu que lors de l'annonce du titre certains des acteurs principaux s'étaient même gentiment moqués de Lucas.

    Ce titre-ci est simple, trop classique et pas très créatif, soit, mais sonne pas trop mal. C'est déjà beaucoup.

    Et pour rappel, à ceux qui reprochent le titre de l'épisode IV "Un Nouvel Espoir", renseignez-vous un peu. Ça fait juste partie des con..ries que Lucas à commencé à faire à l'époque où il a décidé d'imposer un version modifiée des films. En effet, à l'origine, le premier épisode n'avait pas de titre. Dans la mesure où Lucas ne savait pas s'il pourrait faire des suites, c'était logique.

  • Thomas P.

    Et le très badass Dark Maul ;)

  • Thomas P.

    L'absence du "VII" me perturbe aussi...

  • hcfan

    vraiment bof, ils ne se sont pas cassés la tête pour sûr.

  • guzu

    Je trouve pas ça risible - pour moi, ça passe!

  • Blazphem

    Star Wars VII : Le retour de Wicket. CA ! Se serait un vrai titre !

  • J?rome Duban

    beaucoup de bruit pour rien ce n'est q'un titre les gars! ce n'est pas le titre d'un film qui va me faire ne pas aller le voir !

  • Life_is_hard

    Ne leur en déplaise, je m'en tiendrais à "Episode 7".

  • Tj.

    Titre affreusement banal.

  • Undefined17

    Classe. Franchement ce titre passe largement à mon sens.

  • b@z66

    Tout à fait, en espérant juste que ce soit bien ça et pas "la force s'éveille".

  • b@z66

    Une fois n'est pas coutume, ce n'est que la deuxième fois qu'un titre de Star Wars fait dans le sujet-verbe.

  • SPASMadness

    "Il était tant."
    Son anglais je sais pas mais au moins son français m'aura fait rire.

  • SPASMadness

    Bah au cas où t'aurais zappé y'avait plus des masses de Jedi du temps des Skywalker...

  • Cuderoy

    Tant qu'ils en nomment aucun "The Jedi Rises", ça me va....

    Ce nom est celui qui sonne le moins bien à mes yeux (enfin surtout pour un épisode 7, c'est pas comme si on allait découvrir la Force dans cet épisode) mais il a le mérite de laisser un peu de mystère et de laisser croire que le film donnera un maximum d'espace au nouveau casting. Perso, j'aurais bien voulu qu'il s'appelle "Dawn of the Force" cet épisode, ça revient à peu près au même et ça sonne plus comme les autres épisodes comme titre.
    Mais de toute façon, les noms des épisodes introductifs de trilogie sont tous nazes (sérieux "A New Hope" quoi...).
    En faite, c'est surtout que ce nom là aurait dû être donné à "La Menace Fantôme" qui porte lui aussi un nom particulièrement naze (il aurait dû s'appeler "Midichlorians Fuck You Up"). Enfin le jackpot, c'est quand même "L'attaque des clones" qui l'a gagné, entre le fait que c'est l'aspect le moins intéressant du film et que ça en résume à peine 10 minutes, on est vraiment Out. Je veux dire, le film se serait appelé "The Power of Love", ça m'aurait fait moins chier (et en plus, pour le coup, ça résume largement mieux le film), c'est dire.

    J'ai écris 3 histoires Star Wars qui s’appellent "Scares of the Force", "Shape of the Force" et "Shades of the Force" (se déroulant respectivement en -22, -9 et +100 av./ap. BY). Si la postlogie nous offre un épisode sombre rappelant les épisodes précédent, j'aimerais bien "Scares of the Force" du coup ou "Print of the Force" à la rigueur.

    Bref, faudra plus qu'un nom pour décourager ou satisfaire les gens de toute façon.

  • Olivier H.

    je suis d'accord et maintenant j'aimerais voir ce film

  • fabien p.

    pas obligé de faire une traduction littérale. "L'éveil de la Force" fonctionne plutôt bien ....

  • ElQuebecois

    "La Force se réveille"... quoi, elle s'était endormi ?!?!

  • ElQuebecois

    Et un vote pour une excellente blague qui résume assez bien mon appréciation pour le titre de l'épisode 7.

  • TheDevilMen ..

    nouvelle trilogie oui ont le sais mais le manque de numéro moi ça me fait "peur", j'espere que disney va pas faire une trilogie (VII , VIII, IX) ET des volet a part a coter (d'ou l'abandon de numéro)

    j'vois bien le meme truc que pour les film Marvel (enfin Disney aussi) mais a l'envers :
    marvel = un (ou des) film par heros et ensuite un/des films crossover
    star wars : la nouvelle trilogie PLUS a coter des films film racontant la jeunesse de chaque personnage principal

    j'sais pas pk mais je sent que cette nouvelle trilogie n'est qu'un tres petit avant gout (et pas du bon coter..pompage de fric en vue) de tt ce que disney a prévu

  • ElQuebecois

    Je soupçonne que le "Star" de Star Wars est l'étoile de la mort. C'est logique puisque dans l'épisode 4 et 6, les rebelles font la guerre pour la détruire.

  • Nower

    Puis bon vu ce que the Phantom Menace a donné... si par miracle l'histoire est au moins à moitié aussi bonne que celle de l'Empire, je suis prêt à leur pardonner même s'ils appellent le film "Star Wars; Pastis Chez Jackie"

  • Hevanna

    Ça pourrait être le titre le plus pourri du monde, rien à faire. C'est Star Wars !!!!

  • Nicolas D.

    Un titre dans la lignée des autres. C'est cohérent, et ça s'inscrit dans la lignée des Star Wars.

  • UnknownX

    Exact The Ancient Fear était mieux.. Mais en même temps... Hormis The Phantom Menace les titres Star Wars sont... assez pouet-pouet

  • Korolev

    D'ailleurs la véritable traduction serait les guerres étoilées, star étant un adjectif (invariable par définition).

  • GoldenGraham

    La meilleure traduction possible serait : Guerres Stellaires.(je dit pas que c'est beau comme titre hein ^^)

    Et pour info, Monsieur je sais tout n'a surement pas essayer mais tape sur Reverso : Stars War et non pas Star Wars... OH surprise même réponse ! http://dictionary.reverso.net/...

    C'est juste un problème de traduction de l'époque. D'ailleurs Game of Thrones n'a jamais été traduit comme "Jeux de trône" ou "Jeu de trônes", mais "Le trône de fer".

    Alors avant d'être agressif renseigne toi un peu.

  • aragarna

    Bon alors pour ceux qui s'écharpent à propos de la traduction depuis l'anglais... On n'a juste pas les mêmes expressions. Il ne faut pas traduire au mot à mot. Donc il n'est pas faux de traduire "Star Wars" par "La Guerre des Etoiles". Ca sonne mieux et ça veut dire la même chose...
    Pour le côté purement grammaire, quand un nom (ici Star) se retrouve en position d'adjectif (donc devant le nom principal), on ne l'accorde pas. Techniquement à moins de demander à Lucas, il n'est pas possible de savoir si il parlait d'étoiles ou d'une étoile.

    Et pour en revenir au titre de l'épisode 7. Ben il est genre très basique, comme tous les titres de la saga... Rien de choquant de mon point de vue.

  • GoldenGraham

    On sait depuis déjà un certain temps que cette trilogie sera une suite.

    Ensuite il a été dit que le film entrait en phase de post-production. Soit : montage + effets spéciaux + bruitage + montage son + étalonnage + etc. Donc encore beaucoup de travail pour l'équipe !
    Enfin le manque de numéro sur l'affiche du film est effectivement étrange et n'aura peut être pas sa réponse immédiate...

  • my_name_is_bruce

    Gallic wars... la guerre des gaules
    Star Wars... la guerre des etoiles

    c'est comme ca qu'on dit et c'est pas une bandes d'abrutis sur allociné qui vont changer quoi que ce soit.

    La France a un bel avenir devant elle quand on lit vos commentaires ;)

  • popsy70

    C'est vrai que Reverso est la bible de la traduction

  • my_name_is_bruce

    On dit la guerre des gaules (gallic wars) et non les guerres de gaule, t'es completement a l'ouest mon pauvre, tu sais meme pas parler francais et encore moins anglais...

  • Korolev

    Tout comme game of thrones, la marque du pluriel, le S tu penses qu'il est là pour faire juste joli ?

Voir les commentaires
Suivez-nous avec Passion
Top Bandes-annonces
Dogs Bande-annonce VO
Dogs Bande-annonce VO
295 075 vues
MAFIA III Bande-annonce VF
MAFIA III Bande-annonce VF
208 467 vues
Sponso
<strong>La Fille Inconnue</strong> Bande-annonce VF
La Fille Inconnue Bande-annonce VF
24 774 vues
Dead Slow Ahead Bande-annonce VO
Dead Slow Ahead Bande-annonce VO
514 vues
<strong>Le Pape François</strong> Bande-annonce VO
Le Pape François Bande-annonce VO
107 225 vues
<strong>Radin !</strong> Bande-annonce VF
Radin ! Bande-annonce VF
499 675 vues
Bandes-annonces à ne pas manquer
Meilleurs films à l'affiche
Divines
4,3
De Houda Benyamina
Avec Oulaya Amamra, Déborah Lukumuena, Kevin Mischel
Bande-annonce
Le Fils de Jean
4,3
De Philippe Lioret
Avec Pierre Deladonchamps, Gabriel Arcand, Catherine de Léan
Bande-annonce
Dernier train pour Busan
Dernier train pour Busan
4,2
De Sang-Ho Yeon
Avec Gong Yoo, Kim Soo-Ahn , Dong-seok Ma
Bande-annonce
Frantz
Frantz
4,2
De François Ozon
Avec Pierre Niney, Paula Beer, Ernst Stötzner
Bande-annonce
La Tortue rouge
La Tortue rouge
4,2
De Michael Dudok de Wit
Bande-annonce
Tous les meilleurs films au ciné