La saison 2 de You, disponible depuis la fin décembre sur Netflix, a accueilli de nouveaux personnages, avec en tête Love (Victoria Pedretti), la nouvelle obsession de Joe (Penn Badgley). Et pour conquérir sa nouvelle flamme, ce dernier a dû se rapprocher de Forty (James Scully), son jumeau addict et pseudo scénariste. Le frère et la sœur originaires de Los Angeles portent des prénoms peu communs mais pas anodins. Pour la petite histoire, il s’agit de termes employés au tennis, comme l’explique la jeune femme au détour d’une phrase dans la série.
Au tennis, love est l’équivalent d’un zéro. Lorsqu’un match commence, le score est donc de love-love en anglais. Le tennis serait un dérivé de notre jeu de Paume où le zéro était prononcé "l’œuf". Et de l’œuf à love, il n’y a qu’un pas pour les Anglais. Quant à Forty (qui se traduit par "quarante"), c’est tout simplement une référence au système de points inclus dans un set (15 – 30- 40).
Et pour aller plus loin, on apprend dans la saison 2 de You que Love et Forty sont particulièrement férus de tennis…
