Critiques Spectateurs

Malgré une très bonne prestation de Pierre Perrier dans la peau d'un jeune homme perturbé, "American Translation" ne m'a pas convaincu. En effet, même si Jean-Marc Barr réussi à rendre son personnage principal (Chris) à part entière (psychologie du tueur en série), il ne convainc pas avec le second rôle (Aurore) qui malgré son jeune âge ,semble très très naïve, voire insensible aux meurtres de son petit ami. Au final, avec un rythme peu emballant et un scénario peu réaliste, c'est un manque d'intérêt qui ressort de ce film.

Un film dérangeant, envoutant, troublant ! Je comprends pas que ça ne plaise pas au grand public. Mais j'arrive à voir la morale de ce film et à être troublée par le jeu des deux comédiens inconnus. Ce qui est très fort est qu'il est possible (mais non obligatoire) d'aimer la passion du comédiens pour les meurtres, comme si on était à sa place.

La même difficulté à noter ce film, que de l'apprécier véritablement. Le sentiment que le réalisateur n'a pas revu suffisamment sa copie, qu'il en est resté au brouillon. Non pas que le film soit mal, mais on ressent qu'il aurait pu être meilleur encore, surtout de la part de ce réalisateur. Naturellement, c'est un film d'ambiance, mais celle-ci est-elle vraiment appréciable ? Naturellement, c'est un film qui dérange, mais pour quoi au juste ? Un esthétisme léché, une continuité sans faille. C'est bien. Un énorme regret pourtant : la présence trop rarissime de JM Barr, qui fait cruellement défaut à tempérer cette fougue, cette jeunesse ardente qui devient rapidement insipide et consternante (lassante avec ces grand smac! de baisers humides, à ce rouler des pelles d'ados surexcités), même si le tandem Bonny & Clyde est remis au goût du jour. C'est éculé, un peu facile, cela ressemble à un fait divers dans les journaux traitant d'un serial killer. Comme toujours avec JMBarr, c'est nudité et sexuel (animalien), mais derrière qu'y a-t-il ? En fait, en dehors d'un message proche d'un message gouvernemental de prévention à l'égard de la population (qu'on nous balance en générique final, du genre fait gaffe à ta fille), on se prend un peu les pieds dans le tapis à comprendre l'essence même du film et l'intention de son auteur. Il y a tout de même un côté exaspérant dans ce film, au moins par le côté 'énervé' et excité du personnage, et 'blonde' et aveugle de sa nouvelle égérie qui l'accompagne. Ce traitement exagéré des personnages décrédibilise continuellement le film. Difficile d'adhérer à des maladresses plaçant le film au niveau chronique de faits divers, mais si maladroit qu'il en devient inférieur. Parfois même gratuit, comme les propos sur le métissage, que l'on sent comme rapportés et sans aucun rapport avec le film, à part faire plaisir au réalisateur. Un film où il se fait plaisir. Voilà. Maintenant, le plaisir du spectateur devra apprécier l'esthétisme soigné. La victoire de la forme sur le fond, avec un message bien sûr, mais on s'en fiche de ce message. Enfin, personnellement, je m'en contre-fiche. C'est même clairement un mauvais message puisque peu de personnes parviennent à le décrypter. Dis-nous franchement où tu veux en venir JMBarr, puisque tu insistes sur ce message, un peu comme un volet qu'on claque ? Si c'est transmettre une peur personnelle, ce n'est pas alors produire un bon film. Désolé. J'espère que d'autres personnes comprendront mieux ce film, car je dois avouer être resté sur une frustration, n’avoir pu l’apprécier, le noter.

Au premier abord les filles kifferont le mec (on va pas se le cacher) es mecs kifferont la nana mais au delà de cette attrait un peu facile et surtout très vite balayer on sur-kifera l'atmosphère, le rythme bien à lui de ce film et encore plus les acteurs. Pierre Perrier (que je connaissais pas dutout ) est impécable dans ce rôle qui lui va parfaitement! Et Lizzie Brocheré n'est pas en reste face à lui. Un très bon/beau couple dans ce film. La bande son est énormssime! Elle nous fait monter en puissance tout au long du film avec quelques scènes fortes qui marquent le film sur un thème peu travailler dans le cinéma Français. Bref, très heureuse d'avoir vu ce film et découvert ces acteurs. A VOIR!

(...) les réalisateurs ont fourni un travail de mise en scène et d’atmosphère bien au-dessus de la moyenne. Critique complète sur : http://www.leblogducinema.com/critiques/critique-drame/critique-american-translation/

Un récit qui coupe automatiquement les liens sociaux et familiaux pour entreprendre une sorte de faux road-movie aux abords pornographique et à petite violence psychologique. Si l'ensemble est plutôt réservé et que l'idée laisserai paraître un film creux, la prestation de Pierre Perrier et Lizzie Brocheré est à la fois captivante et suffit amplement à permettre aux spectateurs de suivre l'ensemble du film, même si il comporte des longueurs. Des seconds rôles plombant l'ambiance et une photographie à l'allure trop campagnarde qui bouffe la photographie en la faisant valsé dans une sorte de reportage de la chaîne "ARTE". La morale de la fin rend directement l'intérêt principal du film, même si nous en avons pas l'impression. Largement dispensable à cause des incohérences et des défauts trop banal, mais pas inutile dans le but où il ne recopie pas bêtement un autre film du genre, les réalisateurs veulent faire passer un message et même si c'est loin d'être une parfaite réussite, l'intérêt est là !

Véritable parodie de films de serial killers, « American Translation » est un hallucinant échec de la part de son réalisateur Jean-Marc Barr. J'y allais pourtant sans a priori tant je connaissais mal la carrière de Barr devant et derrière la caméra, quelle erreur... En plus d'une mise en scène laborieuse où l'ambiance que cherche à installer l'acteur du « Grand Bleu » ne prend jamais, c'est surtout ces deux héros qui posent problème. A t-on jamais vu personnages moins intéressants et charismatiques dans l'Histoire du cinéma? C'est probable, mais personnellement aucun exemple ne me vient en tête. Dieu sait si je suis pourtant un immense fan des histoires de tueurs en série et des relations bizarres que certains entretiennent parfois, mais à ce niveau de nullité, cela devient quand même compliqué. A t-on vu tueur plus débile et grossier que ce Chris? Est-il vraiment possible que quelqu'un puisse s'y intéresser et encore plus l'aimer? Le pire c'est que la réponse est probablement oui, mais je vous promets que le voir au cinéma, c'est une torture. Mon cerveau a d'ailleurs beaucoup souffert de voir ces deux abrutis se prendre de passion l'un pour l'autre (je crois que la pire scène est quand même celle où Aurore découvre que l'homme de sa vie est un tueur, et de trouver cela en définitive plutôt normal : si vous trouvez plus pathétique et risible, faites-moi signe!), moi qui aime tant m'attacher, ou du moins m'intéresser aux héros d'une histoire... La fin est à ce titre une véritable délivrance (même si le dernier quart d'heure est avouons-le un peu moins pire) tant je pensais que je n'allais jamais réussir à me débarrasser de ces deux escrocs cinématographiques... En tout cas, pour ceux qui aiment les thrillers fascinants aux personnages complexes et ambigus (et pour tous les autres d'ailleurs), fuyez cette calamité ambulante, sans aucun doute parmi ce que j'ai vu de pire en 2011.

Une histoire 'd'amour' improbable entre une fille de riche, et un paumé trash. Avec du sexe et des gros mots. On tient là le navet de l'année. Ce film n'a strictement rien d'intéressant à dire. Aucun véritable propos, du racoleur et c'est tout. Les acteurs jouent très mal, les situations sont stupides, et les dialogues bêtes. Heureusement que la bande originale est là, elle est excellente. Sinon, 1h50 de douleur.

Le temps m'a semblé interminable. L'histoire est assez simple. Un jeune voyou chômeur rencontre une jolie jeune fille, coup de foudre, mais il cache un lourd secret: il aime aussi les garçons et donc comme tout bisexuel il est un criminel. On se croirait dans les années 30... S'ensuit un défilé de crimes et de scènes de cul, sans intérêt pour l'histoire. C'est mal joué, mal écrit, mal filmé. Quel ratage !

Cinquième collaboration entre les réalisateurs Jean-Marc Barr & Pascal Arnold qui réalise une fois de plus un film centré sur l'amour charnel mettant en scène une fille de bonne famille et un garçon au chômage qui sillonne les routes de France à bord de son camion aménagé en chambre. Une brève rencontre et c'est le coup de foudre pour Aurore & Chris, sauf que cette dernière ne sait pas qu'il cache un lourd secret. C'est un serial-killer, qui agit par pulsion, par animalité, qui couche avec n'importe quel jeune de son âge (fille ou garçon) et l'assassine froidement après "avoir consommé", tel une mante religieuse. L'ennui, c'est que le film est extrêmement vide scénaristiquement parlant. Presque 120 minutes d'ébats sexuels, du cul et encore du cul, au grès de quelques dialogues pour le moins risible, si bien que Lizzie Brocheré & Pierre Perrier (qui avaient déjà été dirigés par le tandem de réalisateurs dans Chacun sa nuit - 2006) peinent clairement à varier leur jeu d'acteur, si bien que la routine finie par s'installer et le film se perd dans des longueurs inutiles. Un road-movie où le plaisir charnel alterne avec la violence compulsive du serial-killer/lover, malgré une agréable B.O et le joli minois de Lizzie Brocheré, American Translation (2011) est un film que l'on peut assurément éviter et ce, sans aucun regret.