Mon AlloCiné
American Translation
American Translation
Date de sortie 8 juin 2011 (1h 49min)
Avec Lizzie Brocheré, Pierre Perrier, Karl E. Landler plus
Genre Drame
Nationalité français
Bande-annonce
Presse
2,1 9 critiques
Spectateurs
2,2150 notes dont 38 critiques
noter :
0.5
1
1.5
2
2.5
3
3.5
4
4.5
5
Envie de voir

Synopsis et détails

Interdit aux moins de 16 ans
Un amour se construit sur une rencontre de hasard entre Chris et Aurore.
Ils ont vingt ans et vivent une passion exclusive. C’est une belle histoire d’amour comme on en voit qu’au cinéma...
Et puis Aurore découvre que Chris tue. Va-t-elle continuer à vivre passionnément, complice malgré elle, ou dénoncer celui qu’elle aime envers et contre tout ?
Distributeur L.C.J. Editions et Productions
Voir les infos techniques
Année de production 2010
Date de sortie DVD 11/01/2012
Date de sortie Blu-ray 11/01/2012
Date de sortie VOD -
Type de film Long-métrage
Secrets de tournage 7 anecdotes
Budget -
Langues Français, Anglais
Format production -
Couleur Couleur
Format audio -
Format de projection -
N° de Visa -

Regarder ce film

En DVD BLU-RAY
neuf à partir de 17.00 €
American Translation
American Translation (DVD)
neuf à partir de 30.00 €
Voir toutes les offres DVD BLU-RAY
American Translation Bande-annonce VF 1:48
American Translation Bande-annonce VF
241 663 vues

Acteurs et actrices

Lizzie Brocheré
Rôle : Aurore
Pierre Perrier
Rôle : Chris
Karl E. Landler
Rôle : Inspector Thomas
Jean-Marc Barr
Jean-Marc Barr
Rôle : William
Casting complet et équipe technique

Critique Presse

  • Paris Match
  • Excessif
  • L'Express
  • Le Figaroscope
  • Première
  • Télérama
  • Critikat.com
  • Le Monde
  • Le Nouvel Observateur
9 articles de presse

Critiques spectateurs

Fan absolue de Romy !
Critique positive la plus utile

par Fan absolue de Romy !, le 09/04/2012

4,5Excellent

Un film dérangeant, envoutant, troublant ! Je comprends pas que ça ne plaise pas au grand public. Mais j'arrive à voir la... Lire la suite

Fa F
Critique négative la plus utile

par Fa F, le 18/04/2016

2,0Pas terrible

le thème finalement évoqué n'est pas inintéressant et le côté "beauté brute et sauvage" de P. Perrier y contribue bien. certaines... Lire la suite

Toutes les critiques spectateurs
16% (6 critiques)
5% (2 critiques)
21% (8 critiques)
18% (7 critiques)
26% (10 critiques)
13% (5 critiques)
Votre avis sur American Translation ?
38 Critiques Spectateurs

Photos

20 Photos

Secrets de tournage

Eros et Thanatos

En suivant le parcours d'un tueur et celui de la femme qui l'aime, American Translation lie Eros et Thanatos, pulsions de vie et de mort qui, d'après Sigmund Freud, habitent chaque être humain. Ces deux pulsions fondamentales sont indissociables selon le célèbre psychanalyste.

Thématique

American Translation évoque la perte d'innocence et la violence qui se banalise de plus en plus dans notre société. Sans repères, les individus cèdent à leurs pulsions et se définissent par la violence. Ainsi, le personnage de Chris "s’accomplit (...) dans une énergie de banalité répétitive".

Refus de la thèse

Jean-Marc Barr et Pascal Arnold refusent de faire d'American Translation un film à message. En effet, les deux réalisateurs ne cherchent pas de justifications psychologiques au comportement de Chris mais désirent avant tout raconter une histoire réaliste où l'émotion prime. Le suspense qui découle de l'intrigue et le genre du polar auquel semble appartenir le film ne sont que des cadres pour aborder les thèmes de la violence et de la perte de l'i... Lire plus
7 Secrets de tournage
Films recommandés
Plein sud
Plein sud
Absent
Absent
Dancing in Jaffa
Dancing in Jaffa
Au revoir
Au revoir

Si vous aimez ce film, vous pourriez aimer ...

Voir plus de films similaires

Pour découvrir d'autres films : Les meilleurs films de l'année 2010, Les meilleurs films Drame, Meilleurs films Drame en 2010.

Commentaires

  • darkbells
    Bull of Shit
  • darkbells
    Crap
  • lulu2604
    c'est une adaptation de la ballade sauvage et tueurs nés?
  • Marion Hugon Meyer
    nul.
  • Hyppojaune
    Il a l'air vraiment bien. Sans fioritures, très réel. La fin de la bande annonce me laisse un peu plus sceptique, mais le reste de la bande annonce me donne tellement envie de le voir que ça ne me refroidit pas trop.
  • villejuifswan
    je savais pas que michael gregorio etait acteur...sinon a part pour les scenes hard, rien de bien passionnant...
  • titi75
    c quoi ces gens qui viennent deverser des vulgarités sans argumenter
  • chalomi
    moi,jean marc barr il me gonfle avec ses soit-disant film de cul.C'est de la grosse daube!par contre la petite Lizzie à l'air a croquer;seuleument j'irai pas le voir quand meme!
  • juliette94
    la BA est pas mal, un peu trop volontaire. les acteurs ont l'air bien, des découvertes ?
  • Esthetica
    Très bonne critique de American Translation ici : [img]http://medias.fluctuat.net/fil...[/img]
  • -_-Zii-_-
    c'était franchement pas terrible, situation et dialogue clichés, matiné de cul. un dialogue, une scène de cul, un dialogue, une scène de cul (autant s'assumer et faire du porno!)...
  • imaginationvore
    j'ai l'impression que le cinéma de Barr et PAscal Arnold se tourne ver sun ciné à mi-chemin entre PAsolini (la nudité et la sensualité) et Larry Clarks (le hard, le sexe et la violence)
  • camille a.
    film soporifique , trop de retenu , le scénario aurait très franchement pu être écrit par un enfant de 7 ans , une accroche inexistante et pour finir , une histoire dénué d’intérêt . bref 5 euros foutu en l'air
  • chalomi
    je crois que toutes comparaisons entre barr et PASOLINI sont prohibées;et oui il y en a un qui a laissé une oeuvre!!A vous de devinez lequel?
  • marcfieldfr
    Le navet de l'année
  • jolabrouteuse
    J'étiais la seule femme dans une salle remplie de messieurs libidineux ! Néanmoins, j'attire votre attention sur 3 aspects curieux de ce film :- les fautes dans les sous-titres quand les personnages parlent Anglais.- le livreur de fast-food asiatique qui raconte toute sa vie à peine arrivé. Je n'ai jamais vu ça.- les cartons explicatifs à la fin.
  • RENGER
    * ~ Cinquième collaboration entre les réalisateurs Jean-Marc Barr & Pascal Arnold qui réalise une fois de plus un film centré sur l'amour charnel mettant en scène une fille de bonne famille et un garçon au chômage qui sillonne les routes de France à bord de son camion aménagé en chambre. Une brève rencontre et c'est le coup de foudre pour Aurore & Chris, sauf que cette dernière ne sait pas qu'il cache un lourd secret. C'est un serial-killer, qui agit par pulsion, par animalité, qui couche avec n'importe quel jeune de son âge (fille ou garçon) et l'assassine froidement après "avoir consommé", tel une mante religieuse. L'ennui, c'est que le film est extrêmement vide scénaristiquement parlant. Presque 120 minutes d'ébats sexuels, du cul et encore du cul, au grès de quelques dialogues pour le moins risible, si bien que Lizzie Brocheré & Pierre Perrier (qui avaient déjà été dirigés par le tandem de réalisateurs dans Chacun sa nuit - 2006) peinent clairement à varier leur jeu d'acteur, si bien que la routine finie par s'installer et le film se perd dans des longueurs inutiles.Un road-movie où le plaisir charnel alterne avec la violence compulsive du serial-killer/lover, malgré une agréable B.O et le joli minois de Lizzie Brocheré, American Translation (2011) est un film que l'on peut assurément éviter et ce, sans aucun regret.
  • thieum2000
    C'est quoi cette affiche ?! Sont en train de faire ce que je crois ?
  • Julien Barabas
    c'est un bon film, les films français sont generalement lent à labase donc ce n'est pas une surprise. Lizzie brochere est agreable a voir jouer ,et Pierre perrier joue bien le rôle du psychopathe !!!!!!! 6.5/10
  • wesleybodin
    Mon avis sur ce film :
  • luxe
    Un film assez dérangeant...
  • Henri Mesquida
    Ce n'est pas très psy c'est sûr, Pierre Perrier, tout en animalité est crédible dans ce rôle dérangeant et fascinant à la fois. Un peu trop long et trop répétitif pour être parfaitement convainquant;
  • Grabouille Fripouille
    Perso j'ai trouvé ce "film" insupportable ... tout ce que je n'aime pas dans le cinéma et en particulier le cinéma français qui vise les enculés de bourges ou pseudo intellectuels de merde ! (une bonne bastosse dans le cul) ! :) ... pppfffff un Très Bon 1/5 ! ps : Jean-Marc Barr, Idole du Grand Bleu pour finir par jouer de la merde !
  • angelabassompierre
    Ils ont accepté de jouer ça, plus glauque tu meurs! (spoiler) imagine t'es une fille et ça donne de la passion, le temps de l'addiction, c'est clair que le mec ne sera pas violent ou meurtrier, rien n'est cohérent. La passion amoureuse, c'est justement le pulsionnel qui se centre sur l'objet de l'être aimé(e). S'il l'est soit c'est un pervers qui joue avec les gens et fait semblant et qui ne peut tomber amoureux, soit la fille a sa part de complicité. Les scènes de coups là, too much!
Voir les commentaires
Back to Top