Traduire : les secrets du tournage

D'une langue à l'autre et Langue sacrée, langue parlée, les deux premiers films de la trilogie sur la langue hébraïque réalisée par Nurith Aviv, ont été diffusés plusieurs fois à la télévision et ont été présentés dans des festivals du monde entier. Projetés régulièrement dans des musées, et pendant six mois au cinéma Les Trois Luxembourg, ils ont également donné lieu à de nombreuses rencontres avec des écrivains, des artistes et des psychanalystes.

Les traducteurs qui ont participé au film de Nurith Aviv sont d'origines très diverses. De Paris à Jérusalem en passant par Boston, Malakoff et Milan, ils viennent des quatre coins du monde.

Le film revient sur les différentes expériences de traducteurs avec la langue hébraïque, et donne ainsi une idée des difficultés que l'on peut rencontrer en travaillant sur cette langue si riche. "Je devais renoncer aux lois de ma langue…," témoigne Ala Hlehel, traducteur en arabe d’une pièce de théâtre de l'Israélien Hanoch Levin. "Il s’agit de forcer les limites de ce qui est confortable, voire tolérable, en anglais," ajoute Chana Bloch, qui traduit en anglais les textes de la poétesse Dahlia Ravikovitch.

Traduire est le dernier film d'une trilogie réalisée sur six années par Nurith Aviv sur la langue hébraïque. Alors que ce dernier opus aborde l'hébreu sous l'angle de la traduction, le premier, D'une langue à l'autre (2004), parlait des écrivains qui avaient oublié leur propre langage pour vivre et travailler en hébreu. Le deuxième film, Langue sacrée, langue parlée (2008), revenait quant à lui sur les différentes strates de la langue hébraïque.