Critiques Spectateurs

Avant de devenir un vrai réalisateur en 1969 avec "Take the money and run", Woody Allen était avant tout comédien, scénariste et humoriste. Le voilà à la tête d'un projet étrange : redoubler tout un nanar japonais avec des dialogues décalés. Le procédé est maintenant célèbre avec "Le Grand Détournement" ou les vidéos de Mozinor. Mais le fait est que Woody Allen ne maîtrise vraiment pas l'exercice. Sans doute s'en est-il rendu compte : il estimait le résultat pitoyable, et il faut bien dire qu'en dehors de quelques dialogues amusants, il avait raison. Comme quoi, il ne faut pas toujours se fier aux débuts d'un artiste pour juger ce dont il est capable... Cela mis à part, encore plus terrible que le film : les sous-titres français de l'édition de Studio Canal. Soit les "traducteurs" étaient dénoués de toute notion d'anglais, soit ils ont voulu jouer les malins, mais toujours est-il que certains dialogues sont entièrement réécris et n'ont strictement rien à voir avec les originaux. Terriblement affligeant et non professionnel.

Moué moué, pas convaincu, la classe américaine ou la dialectique peut-elle casser des briques sont plus jusqu'auboutistes. Se laisse regarder, u très bon interlude au milieu " vous pouvez résumé pour les spectateurs" et une fin/générique très absurde comme ça lui va bien.

Je viens de le voir en Dvd à l'instant,c'est un bon film.

Bien avant l'arrivée du net, de Mozinor et des films détournés, Woody Allen tentait l'exercice en refaisant les dialogues d'un obscur film d'espionnage asiatique. Malheureusement, si certaines choses sont bien trouvés, l'ensemble n'est pas à la hauteur de nos espérances.

Revoir le montage et le doublage d'un film de série B pour lui faire raconter une autre histoire... Voila un concept qui relève du génie ! Et seul un génie comme Woody Allen était capable de relever ce genre de défi absurde... Alors amateur (c'est son premier long-métrage) Woody Allen se montre particulièrement inventif a travers cette œuvre décalée et subversive. Idolâtrer un film aussi brouillon et expérimental frôlerait l'hypocrisie, mais, convenons-en, tout cela est exceptionnellement drôle !

Je sais pas trop si c'est le doublage francais ou bien le fait que le film date un peu mais en tout cas grosse deception a l'arrivée : je m'attendais a voir une joyeuse comedie ou l'humour habituel d'Allen basé sur le second degre et l'absurde aurais fait mouche mais non c'est d'un ennui mortel du debut a la fin ,heureusement qu'il ne dure qu'1h20.L'idee de detourner les dialogues d'un film asiatique etait pourtant interessante mais les jeux de mots efficace sont bien trop rares ,sans parler de l'histoire completement bidon ,ni des acteurs Japonais qui se ressemblent tous ,ce qui n'aide pas vraiment a la comprehension du scenario.Resultat ,on decroche tres vite pour se contenter de regarder sa montre et les quelques scenes de combats kitch.Voila pour le coup que ce 1er film officiel de la filmo d'Allen apparait totalement dispensable.

Reprendre un film nul pour en faire un autre nul, c'est un peu vain! Si Woody Allen avait fait ça avec la notoriété qu'il a acquis ensuite, ç'aurait été limite scandaleux. C'est pas drôle, facile, et ennuyeux. Un petit délire entre potes tout au plus!

Woody Allen s'empare d'un sous-James Bond fauché japonais, engage de nouveaux acteurs et écrit de nouveaux dialogues qu'il colle sur les images. Evidemment ces dialogues sont décalés et les personnages s'entretuent donc maintenant pour obtenir une recette de cuisine. Idée originale mais qui s'essouffle sur 1h15, il faut tout le talent de dialoguiste de Woody pour nous faire rire jusqu'au bout. Excellent générique de fin.

Pour un de ses premiers films Woody Allen a détourné une série B japonaise pour en faire un film avec une intrigue sans queue ni tête. On ne peut que s'incliner devant l'originalité de cette oeuvre qui réserve parfois des scènes franchement drôles.

Premier film de Woody Allen (sic), "Lily la Tigresse" est une comédie désopilante construite sur une idée originale (du moins en 1966) : le fameux principe du détournement, à savoir de prendre les images d'un film et de refaire le doublage en changeant complètement l'histoire. Pour son film, Woody Allen s'est attelé à la relecture d'une série Z japonaise qui semblait vraiment débile à l'origine. D'ailleurs, le film est relativement ennuyant, le seul intérêt étant bien évidemment les dialogues de Woody Allen et ses quelques interventions à l'écran. Un petit film sympathique mais pas transcendant!!