Adapter un roman de 840 pages en 90 minutes de téléfilm n’est forcément pas une tâche aisée pour le scénariste. Et ce n’est pas Claire LeMaréchal, la scénariste de Tout le bleu du ciel, diffusé ce lundi 27 janvier sur TF1, qui pourra dire le contraire.
C’est en effet elle qui a eu la lourde tâche d’adapter le best-seller de Melissa Da Costa en ne gardant que l’essentiel pour convenir au format du téléfilm. Elle a donc dû faire de nombreux choix qui ne plairont pas forcément aux fans du roman.
L’absence de flashback
L’un des principaux changements apportés au roman est la disparition des flashbacks. Pour mieux faire comprendre l’histoire et les motivations de Joanne (Camille Lou) et Emile (Hugo Becker), Melissa Da Costa a eu recours à ce procédé narratif. Malheureusement, il était difficile de faire la même chose dans le téléfilm.
“C’était un vrai challenge de s’emparer de cette histoire qui est très dense”, a ainsi expliqué Claire LeMaréchal lors d’un point presse. “Le premier choix, et le plus difficile, a été de supprimer tous les flashbacks. Le format de 90 minutes ne nous permettait pas de raconter le passé des personnages."
"Il a donc fallu les faire exister dans leur richesse au présent. J’espère que nous y sommes arrivés grâce aux talents de Camille et Hugo. Ils ont essayé de faire ressentir ce qui a été leur passé, ce qui les a amenés là, ce qui les traumatise encore et ce vers quoi ils vont ensemble.”
Pour Camille Lou, qui avait lu le roman avant de jouer dans le téléfilm et qui avait certaines exigences, cette absence de flashback a été bénéfique pour l’histoire. “Je trouve que c'était le meilleur choix à faire. Si nous avions commencé à faire quelques flashbacks, mais pas tous, cela aurait été très frustrant”, a ainsi précisé la comédienne.
“Ici, nous nous concentrons sur le présent des personnages, et toutes les personnes qui ont lu le roman auront certaines subtilités. Je trouve ça très sympa.”
Melissa Da Costa a-t-elle participé à l'écriture du scénario ?
Melissa Da Costa n’a pas participé à l’écriture de Tout le bleu du ciel. Elle a en effet confié qu’elle avait choisi de faire confiance à Claire LeMaréchal et de se mettre en retrait.
“Au début du projet, nous avons déjeuné ensemble et elle m’a expliqué sa vision. J’ai senti qu’on était en symbiose et que nous avions la même sensibilité”, a expliqué Mélissa Da Costa. “Je l’ai laissé travailler et j’ai eu l’occasion de lire le scénario. Nous en avons discuté et j’ai pu faire mes retours, puis je l’ai de nouveau laissé faire."
"Je ne pense pas qu’il faille que l’auteur soit trop présent. L’auteur a toujours du mal à se détacher de son œuvre et voudrait pouvoir tout mettre dans le film mais ce n’est pas possible. Et puis j’écris pour la littérature, je ne sais pas écrire un scénario. Je pense que ce sont deux choses différentes.”
Retrouvez Tout le bleu du ciel ce lundi 27 janvier à partir de 21h10 sur TF1. Le téléfilm sera ensuite disponible sur la plateforme TF1+ ainsi que sur Netflix.
