Il aura fait couler autant d'encre que de larmes, le phénomène animé Banana Fish débarque ce mercredi 12 août sur Netflix avec un doublages français exclusif et l'envie de toucher un tout nouveau public, huit ans après sa sortie originelle.
Cette version modernisé du manga éponyme de l'autrice japonaise Yoshida Akimi, nous ramène en l'an 2010, dans les ruelles malfamées de New York où Ash Lynx, jeune chef de gang, tombe sur un homme mourant. Ce dernier lui remet alors un étrange médaillon et ainsi qu'une mystérieuse adresse, avant de rendre l'âme.
Publié en 1983 au Japon, Banana Fish s'écoule à plus de 12 millions d'exemplaires dans le pays. Ce succès permet ainsi à l'œuvre d'être d'abord adaptée à la radio, puis sur CD quinze ans plus tard, avant d'être mise en scène au théâtre. Mais c'est bien sa version animée diffusée en 2018 sur Amazon Prime Video qui permet à ce thriller dramatique d'être connu à l'international.
Produite par les mains expertes des studios MAPPA (L'Attaque des Titans, Jujutsu Kaisen, Chainsaw Man...) dans le cadre d'un projet de commémoration des 40 ans de carrière de sa mangaka, l'histoire transcendante d'Ash Lynx et Eiji Okumura prend vie à l'écran et fascine rapidement un large public.
Mappa
La reconnaissance est immédiate. Ses scènes d'actions, son ambiance sombre teintée d'humour, ses nombreux rebondissements, son histoire "d'amour" et ses thématiques matures (attention, l'anime est déconseillé aux moins de 16 ans, à raison) accrochent de suite les spectateurs qui découvrent l'univers actualisé de Yoshida Akimi, et une véritable communauté se construit.
Pour exemple, l'impact de l'adaptation fut tel que la bibliothèque publique de New York, où a lieu le final de la série, est devenu un lieu de rencontre pour les fans et a vu les revenus de sa boutique de cadeaux considérablement augmenté l'année suivant la diffusion. Une office de tourisme propose même un circuit dédié des endroits visibles dans l'anime, narré en guide audio par les voix japonaises des protagonistes.
Mappa
Aujourd'hui, Banana Fish revient sur Netflix avec un doublage français (et anglais) longtemps réclamé par sa communauté et que beaucoup désespéraient avoir après qu'Amazon Prime ait proposé une version anglaise faite en IA, fin 2025. Ce doublage a aujourd'hui été retiré de la plateforme après de vives réactions de la part du public.
Côté France, il a été annoncé par Netflix que les deux rôles principaux seront assurés par les comédiens Sébastien Baulain (Joseph dans Jojo's Bizarre Adventure) et Grégory Laisné (Conny dans L'Attaque des titans). Deux voix bien connues du monde des animes français et qui serviront parfaitement l'histoire pleine d'émotion d'Ash et Eiji, après avoir déjà œuvré en duo sur SK8 The Infinity en tant que Reki et Langa.
L'histoire de Banana Fish est à découvrir sur la plateforme dès aujourd'hui en VOSTFR comme en VF, mais également en version papier en édition simple (19 tomes) et en volume double (10 tomes).
