Quand on réalise un long-métrage, certains détails peuvent, quelques années plus tard, finir aux oubliettes. Géraldine Nakache en a fait l’expérience en redécouvrant son premier film Tout ce qui brille, bien après sa sortie au cinéma. Et visiblement, un aspect bien particulier l'a surpris, voire dérangé.
Géraldine Nakache choqué par l'avalanche de gros mots dans Tout ce qui brille
Il y a seize ans, la comédie Tout ce qui brille propulsait la carrière de Géraldine Nakache et Leïla Bekhti. On y retrouvait les deux actrices à l'époque encore peu connues du public dans la peau d'Ely et Lila, deux amies d'enfance inséparables, avec le rêve commun de briller loin de leur banlieue parisienne. Mais en s'inventant une fausse vie, elles réussissent à intégrer le milieu mondain, quitte à en payer le prix cher.
Fière de son premier long-métrage qu'elle a co-réalisé avec Hervé Mimran (deux ans avant leur seconde collaboration, Nous York) et qui lui a valu plusieurs récompenses, dont un prix au Festival de l'Alpe d'Huez, Géraldine Nakache a décidé de le montrer à sa fille. Le problème, c'est qu'elle avait totalement oublié à quel point cette comédie à la musique culte était crue.
Dans une interview accordée à OnTime, l'actrice a confié : "Wow... Quel enfer ! On dit insulte sur insulte ! J'avais oublié que j'avais écrit autant de gros mots." En tant que scénariste, celle qui vient de réaliser son dernier film intitulé Si tu penses bien connaissait pourtant chacune des répliques, mais à croire qu'elle a fait l'impasse sur ce détail.
"C'est hyper vulgaire"
Et le moins que l'on puisse dire, c'est que le visionnage en famille s'est transformé en moment gênant. Face à cette avalanche de gros mots, Géraldine Nakache a trouvé une solution insolite : tousser à chaque passage trop vulgaire afin que sa fille n'entende rien. Malheureusement, cette astuce a été un flop.
Dans cet entretien sans filtre, Géraldine Nakache s'est donc rendue à l'évidence : "En fait, c'est hyper vulgaire Tout ce qui brille, j'avais oublié." Néanmoins, l'actrice en a elle-même conscience : "Visiblement, ce n'est pas ce qu'on retient du film !" Et heureusement...
