À cause de Star Trek, les Américains prononcent mal ce mot
par Aude Mackau
Partager cet article

Un mot du quotidien, deux façons de le prononcer et une décision prise lors d’une lecture de scénario : dans “Star Trek : La Nouvelle Génération”, Patrick Stewart a imposé la sienne. Brent Spiner raconte comment ce détail a pris une place inattendue.

Avant de devenir l’un des personnages les plus connus de Star Trek : La Nouvelle Génération, Data avait un petit problème : la prononciation de son prénom n’avait pas encore été arrêtée. Brent Spiner, son interprète, a raconté qu’au cours d’une première lecture du scénario, Patrick Stewart avait été le premier à dire le nom de l’androïde. L’acteur britannique l’avait prononcé “Day-ta”, alors qu’une autre prononciation, “Dah-ta”, était envisagée.

La question a suscité une discussion au sein de l’équipe. D’après le récit de Spiner, le créateur de la série, Gene Roddenberry, a fini par établir une règle : la première personne à prononcer le nom d’un personnage en fixerait la prononciation. “Day-ta” est ainsi devenu le nom que les spectateurs allaient entendre à bord de l’Enterprise.

Star Trek : la nouvelle génération
Star Trek : la nouvelle génération
Sortie : 1987-09-28
Série : Star Trek : la nouvelle génération
Avec Brent Spiner, Colm Meaney, LeVar Burton
Spectateurs
2,5
Streaming

Patrick Stewart tenait à sa version

Ce choix ne relevait peut-être pas seulement de la spontanéité. Des années plus tard, Patrick Stewart s’est souvenu d’une longue discussion sur le sujet et a précisé qu’il avait lui-même défendu la prononciation “Day-ta”. Il s’est dit heureux qu’elle ait finalement été retenue.

Paramount Television

Reste à savoir si la série a réellement changé la façon dont les Américains prononcent “data”, le mot anglais pour “données”. Son influence est difficile à mesurer. Une chose est sûre : “Day-ta” et “Dah-ta” sont toutes deux admises en anglais américain. Les spectateurs peuvent donc reprendre celle de Picard sans “mal” prononcer le mot. À vous de choisir donc !

Star Trek : La Nouvelle Génération est actuellement disponible sur Paramount+.

(Re)découvrez Brent Spiner raconter cette anecdote dans la vidéo ci-dessous :

Aude Mackau
Aude Mackau
-Journaliste
Passionnée de cinéma, Aude a grandi dans les salles obscures tout en tombant amoureuse des séries à côté. Jonglant entre le petit et grand écran, elle se spécialise désormais dans tout ce qui fait l'actualité, de l'anecdote du passé à la dernière info sensationnelle à relayer.
Sur le même sujet