Parfois, les titres de films sont bien mystérieux, au point qu'on ne sait pas vraiment ce qu'ils signifient. On décrypte pour vous les plus énigmatiques...

Trainspotting

Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

En visionnant le long métrage culte de Danny Boyle, difficile de mettre un sens au fameux terme "Trainspotting". Le mieux est alors de se pencher sur sa traduction argotique première : un "trainspotter", en Ecosse, c'est quelqu'un qui passe son temps sur les voies ferrées à compter le nombre de trains qui passent, voire à noter et collectionner les photos de leurs numéros de séries. Autant dire un hobby obsessionnel passablement inutile, mais qui traduit plutôt bien l'ennui et le désoeuvrement des jeunes issus des classes moyennes britanniques. Celles décrites dans Trainspotting, à la fois dans le livre d'Irvine Welsh et dans le film de Danny Boyle, qui se dirigent vers une autre obsession : la drogue. On rejoint alors l'une des autres définitions du terme "trainspotting" qui est, pour un drogué, le fait de rechercher une veine du bras et de former une sorte de chemin semblable à un tracé ferroviaire.

Tout sur le film...

(Re)découvrez notre Top 5 des camés...

Tu le veux comment ton oeuf, Tony ? A la coke ! Top 5 des camés.