Dans sa première saison, diffusée le samedi sur France 2 à 19h à l'automne 2007, Fais pas ci, fais pas ça est mise en scène comme un faux documentaire dit "mockumentary" sur les méthodes d'éducation des Lepic et des Bouley, avec plusieurs apartés face caméra. Un procédé que la série The Office et son remake avaient déjà utilisé, sans l'inventer mais indéniablement en le popularisant. Un procédé abandonné à partir de la saison 2 de Fais pas ci Fais pas ça mais que l'on retrouve… dans Modern Family, comédie d'ABC lancée en septembre 2009, deux ans plus tard donc, et dans laquelle on suit trois couples d'une même famille, dont les pensées face-caméra entrecoupent les scènes. Coïncidence ? Probablement pas...

Car courant 2008, ABC avait acheté les droits d'adaptation de la série française pour en faire son propre remake maison. Si un projet a effectivement été lancé dans cette logique, il s'appelait Don't do this, Don't do that… et n'est pas allé plus loin que l'écriture d'un épisode pilote. En parallèle, 20th Century FOX Television développait une série similaire, clairement "influencée" par la nôtre, qui a été achetée par ABC et qui est devenue Modern Family. La chaîne a visiblement préféré le script de ce pilote à celui du remake. On connaît la suite ! 

L'info en plus

Vous vous êtes toujours demandé pourquoi les familles Pritchett et Dunphy étaient ainsi filmées et interviewées ? Aucune explication n'a été donnée dans la série, et il y a fort à parier qu'elle ne le sera jamais, mais grâce à une des premières versions du script qui tentait de l'expliquer, on connaît la raison, en tout cas celle qui était prévue initialement : un réalisateur suédois, qui avait participé à un programme d'échange étudiant avec Phil dans sa jeunesse, réalise un documentaire sur une famille américaine typique. 

Un extrait de la saison 9 de Fais pas ci, fais pas ça :