Pour les fans de Retour vers le futur, le nom de Pierre Cardin sera toujours lié au premier film de la saga ! Tout simplement parce qu'en VO, la future mère de Marty McFly, ignorant son identité, l'appelle Calvin Klein, en se basant sur le nom inscrit sur ses sous-vêtements. Ce nom sera modifié pour diverses versions internationales, Calvin Klein étant alors peu connu du public. Et en France, Michael J. Fox sera rebaptisé... Pierre Cardin !
Couturier français d'origine italienne, Pierre Cardin a contribué à la fin des années 50 et début 60 à apposer le style haute couture sur le prêt-à-porter, au risque de bousculer les conventions alors établies. Le succès des ses collections pour hommes lui vaudra des ennuis mais aussi une reconnaissance mondiale. Pas suffisante pour rivaliser aux Etats-Unis avec Calvin Klein, mais assez pour que les traducteurs français du film payent un hommage à ce grand styliste précurseur.
Retrouvez tous les Faux raccords de "Retour vers le futur" avec Michel et Michel :
