Au Québec, nos irréductibles cousins résistent à l'encerclement anglo-saxon. La loi oblige donc à traduire tous les titres en français - pardon, en québecois... De là quelques traductions souvent littérales, et assez réjouissantes vues de France, comme celle du nouveau Tarantino. Bienvenue au pays du Mac poulet et du chien chaud pour un petit florilège, en toute amitié. <i>Dossier réalisé par Alexis Geng.</i>