La Filmothèque espagnole a récupéré le montage original du film mythique d'André Malraux sur la Guerre civile espagnole, qui n'a jamais pu être vu dans sa version intégrale, sans les changements imposés pour des raisons commerciales par le producteur. Comme ce qui se passe très souvent dans ce genre d'affaire, la découverte de l'oeuvre originale de Malraux a été le fruit du hasard, a expliqué à l'AFP Ferran Alberich, l'expert de la Filmothèque à l'origine de la découverte. Sierra de Teruel a été tourné en pleine Guerre civile, entre juin 1938 et janvier 1939. Le film, qui se fonde en partie sur la propre expérience de l'écrivain français, relate les prouesses d'un groupe de brigadistes internationaux qui, malgré la faiblesse de leur équipement, ont combattu avec leurs avions contre les franquistes. La Guerre civile a empêché la fin du tournage et forcé à réaliser lemontage en France. Le producteur français a alors imposé ses conditions: nombreuses coupures et nouveau titre avec L'Espoir, jugé plus commercial que Sierra de Teruel. Malraux ne voulait pas que son film prenne le titre de son célèbre roman. 'Malraux avait choisi, comme titre français, Sang de gauche mais le choix du producteur s'est imposé', précise M. Alberich. On a notamment coupé trois minutes de la scène finale, la plus connue du film, où des aviateurs transportent à travers la montagne les corps de leurs camarades tombés au combat. C'est cette version 'coupée' qui est sortie en France en 1945 et qui a été distribuée partout dans le monde. Elle a été diffusée en Espagne seulement en 1977 avec le retour de la démocratie. Après l'invasion de la France par l'armée allemande, la Gestapo avait détruit le négatif et les copies du film. Toutefois, au lendemain de la Libération, une copie de L'Espoir avait été retrouvée. Durant la guerre, un agent américain, Valetin Fry, chargé de faire sortir de France les personnes poursuivies par les nazis, avait contacté Malraux pour qu'il aille aux Etats-Unis. L'écrivain avait refusé mais lui avait remis une copie de l'original de Sierra de Teruel, stockée ensuite dans la Bibliothèque du Congrès à Washington. La copie conservée à Washington était en parfait état, sauf la bande sonore dont certains morceaux ont dû être reconstitués. Personne n'a encore contacté la Filmothèque espagnole pour diffuser la version originale de L'Espoir, précise Ferran Alberich.
Le montage original du film de Malraux,'L'Espoir', vient d'être retrouvé par la Filmothèque espagnole.
