N'est pas Oscar qui veut. Le gouvernement belge l'a appris à ses dépens. L'Académie des Arts et Sciences du cinéma d'Hollywood a, en effet, entamé des poursuites contre la Belgique pour utilisation illégale du mot 'Oscar'.
L'Etat belge décerne, et ce depuis des années, des Oscars à ses meilleures entreprises exportatrices. Or, l'Académie hollywoodienne n'en a eu connaissance qu'en 1997 par l'intermédiaire d'Internet. Elle a envoyé trois lettres au cabinet belge du commerce extérieur lui demandant de ne plus utiliser le mot Oscar.
Côté belge, on fait valoir qu'en français 'oscar' signifie également 'prix'. En fait il ne s'agit que d'une traduction fantaisiste de nos voisins. Outre les statuettes décernées chaque année à Hollywood, pour le 'Le Petit Robert' les Oscars désignent par extension toute récompense décernée par un jury dans des domaines divers (publicité, chanson, mode...).
Outre-Atlantique, on semble néanmoins peu convaincu par cette traduction. J.D
