Le Roundabout Theatre de Manhattan verra les premiers pas sur une scène américaine de Juliette Binoche. En effet, c'est sur les planches que la comédienne française poursuit sa carrière internationale. Elle jouera à New-York dans Betrayal (Trahisons), une pièce écrite par Harold Pinter en 1978.
Dans cette pièce semi-autobiographique, un mari trompé raconte la relation qu'entretient sa femme avec son amant, qui n'est autre que le meilleur ami du mari. L'attirance, les premiers pas, la liaison et la déception de cette relation sont décrits à travers le point de vue du mari, dans l'ordre inverse de l'ordre chronologique. Juliette Binoche y tiendra le rôle de cette femme infidèle, Emma. Elle donnera la réplique à Liev Schreiber (Cotton Weary dans la saga Scream, Jakob le Menteur, Hurricane Carter) et à John Slattery (City Hall, Sleepers). La pièce sera dirigée par David Leveaux, un metteur en scène britannique qui réalisera prochainement Thérèse Raquin avec Kate Winslet (Titanic) dans le rôle-titre. Betrayal avait été jouée l'année dernière au Théâtre de l'Atelier à Paris, également sous la direction de David Leveaux.
Juliette Binoche poursuivra donc sa carrière internationale, auréolée en 1997 par l'Oscar du meilleur second rôle pour Le Patient Anglais. Au cinéma, on la reverra le 15 novembre prochain dans Code Inconnu de Michael Haneke et prochainement dans Chocolat de Lass Hallström, où elle donne la réplique à Johnny Depp.
Outre de nombreuses adaptations théâtrales, Betrayal avait été adaptée au cinéma en 1983 avec Jeremy Irons (Madame Butterfly, Fatale) et Ben Kingsley (Gandhi, La Liste de Schindler) sur un scénario signé par Harold Pinter lui-même. Ce film a reçu une nomination aux Oscars et aux British Academy Awards dans la catégorie du meilleur scénario en 1984 et le prix du meilleur film au National Board of Review en 1983.
Pour le cinéma, Harold Pinter a également signé le scénario de La Maîtresse du Lieutenant français en 1981 avec Jeremy Irons et Meryl Streep.
Y.S.
