AlloCiné
Mon AlloCiné
1 / 70 Photos
Photo Andrew Niccol, David Cronenberg, Hunter S. Thompson, Jon Avnet, Terry Gilliam
Photo ajoutée le 18 mai 2009
Stars Andrew Niccol, David Cronenberg, Hunter S. Thompson, Jon Avnet, Terry Gilliam
Description Bon, comme on a un peu charrié nos cousins d'Amérique, il faut bien considérer notre propre cas, les traductions et autres aménagements opérés en France n'étant pas toujours irréprochables : pourquoi ajouter ce "bienvenue à" au remarquable premier film d'Andrew Niccol, ? Pourquoi changer "est" en "ombres" pour (plus "sexy", sans doute) ? La Loi et l'ordre, certes référencé (Law & Order), ne manque-t-il pas un peu de relief par rapport à , son titre original ? Enfin, si le titre québecois Peur et dégoût à Las Vegas peut sembler emprunté par rapport à son équivalent français (Las Vegas parano), il préserve tout de même mieux le sens du titre original (). Il y en a d'autres, mais on ne va pas tous les faire non plus, la repentance a ses limites. Toutefois, pour bien se faire pardonner, chers amis québecois, il faut vous dire qu'on a beaucoup aimé votre . Mais vous auriez pas une trad ?
Voir les commentaires