ENORME DECEPTION !
En grande fan de Michel Bussi, et ayant adoré ce roman, vous imaginiez mon impatience à le découvrir adapté en série.
J'ai complètement déchanté dès les 10 premières minutes.
L'adaptation est clairement grossière, tirée par les cheveux, pas du tout fidèle au roman !
On note énormément de "détails" qui auraient très bien pu être conservésn par exemple :
- le nom de famille des "Carville" est en fait "de Carville", la particule insistant bien sur la différence de milieu des 2 familles
- le nom et prénom du détective : pourquoi transformer "Crédule Grand-Duc" en "Jacques Monot" ?!
- la somme reçue par les Vitral de la part des Carville, donnée dans le livre par la mère de Carville à Nicole Vitral, seule à seule, le soir près de la caravane, mais dans la série ils ont fusionné la proposition d'argent de Leonce de Carville au père Vitral devant chez eux avant le procès pour qu'ils laissent tomber, et cette somme donnée après leprocès pour le bien de Lili
- cette même somme d'argent n'a été utilisée toutes ces années que pour Lili, pas pour son frère, ce qui a créé une différence avec Marc toute sa jeunesse car il avait toujours moins, et là dans la série, Marc dit clairement que c'est bien car ça a servi à financer ses propres études
- Léonce de Carville était sensé avoir fait plusieurs arrêts cardiaques, le premier après le procès l'ayant affaibli, et le suivant qui l'a transformé en vrai légume, pourtant dans la série, on s'aperçoit qu'il peut se promener tout seul avec son fauteuil et n'a pas l'air si légume que ça
- et là le clou du spectacle, la fille de Carville, qui s'appelle dans le livre "Malvina de Carville" décrite comme une "vieille" fille aigrie, petite, avec une tête plus vielle et un look à l'ancienne, pas vraiment belle, s'appelle dans la"Hortense Carville", elle est vraiment très belle, sexy, charmeuse, et est devenu la coloc de Lili en secret !
- l'espère de "clan de hippies" très très grossiers, qui était plutôt représenté dans le livre comme un squat de sdf, junkies, ridicule
- les soit-disant méthodes douteuses du détective privé
- Pelletier, qui apparait dès le premier épisode et que Lili retrouve simplement via une recherche Google et qui lui donne la gourmette aussi facilement, alors que dans le livre tout le mystère est fait autout de ce fameux Pelletier et cette gourmette, qui nous suit pendant les 2/3 du livre au moins.
Et j'en passe !!
Cette série ne fait vraiment pas honneur au livre, on n'y retrouve ni la même ambiance, ni la même logique, ni la même qualité.
C'est ultra baclé, vraiment décue. Comment Michel Bussi a-t'il pu accepter cela ??