"Michael Kohlhaas" : Mads Mikkelsen ne parlait pas un mot de français !

"Michael Kohlhaas" : Mads Mikkelsen ne parlait pas un mot de français !

La barrière de la langue a été un léger handicap entre le réalisateur français et l'acteur danois, notamment au début du tournage : "Mads et moi nous connaissions déjà bien, ayant vécu une longue et intense préparation (...), mais le premier jour de tournage, il s’est mis d’un coup à ne plus rien comprendre", se souvient le cinéaste. "Parce que je m’étais mis à parler, beaucoup trop, à donner des raisons, des explications. En fait, je pensais à voix haute. C’était normal qu’il ne comprenne plus rien. J’ai mis du temps à réaliser. Il a eu peur. Moi aussi. C’était le premier jour". La suite du tournage, plus intuitive, s'est déroulée de manière plus apaisée : "Huit semaines de tournage nous attendaient encore. Alors je me suis mis à faire ce qu’on devrait toujours faire avec les acteurs : je lui ai demandé des choses concrètes, des gestes, des mouvements, parler fort, doucement, vite, lentement, etc. Sans explication. Il écoutait, réfléchissait, puis faisait ce que je lui demandais. Même quand il ne comprenait pas, il était toujours partant pour essayer. Et nous avons travaillé comme ça jusqu’au dernier jour."

Voir tous les secrets de tournage