La Femme aux 5 éléphants
La Femme aux 5 éléphants
  • Date de sortie
    (1h 33min) 
  • Réalisé par
  • Avec
  • Genre
    Documentaire
  • Nationalité
    Suisse , allemand
Presse
  3,8 12 critiques
Spectateurs
  3,4 pour 24 notes dont 8 critiques
Voir la bande-annonce
Se connecter sur mon AlloCiné
Tweet   
 
-10% sur les hôtels avec le code c1nEtr1p10

Synopsis et détails

Après une vie bousculée par l’Histoire et transportée par la littérature, Sweltana Geier s’attelle depuis 1992 à la traduction des cinq œuvres de Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski : Crime et Châtiment, L'Idiot, Les Démons, L'adolescent et Les Frères Karamazov.
Ces 5 éléphants l’accompagnent tout au long de ce récit qui dessine les traits de sa mémoire.
Un voyage dans le texte et les mots qui nous apprend que la traduction doit atteindre au cœur de l’œuvre le souffle de son inspiration.

Titre original
Die Frau mit den 5 Elefanten
Secrets de tournage
6 anecdotes
Récompenses
1 nomination
Box Office France
 -
Distributeur
Nour Films
Budget
 -
Année de production
2009
Date de reprise
 -
Date de sortie VOD
 -
Langue
Allemand
Date de sortie DVD
3 janvier 2012
Format de production
 -
Date de sortie Blu-ray
 -
Format audio
 -
Couleur
Couleur
Format de projection
 -
Type de film
Long-métrage
N° de Visa
 -
Plus de détailFermer
  • La Femme aux 5 éléphants (DVD)

    La Femme aux 5 éléphants (DVD)
    Date de sortie: mardi 3 janvier 2012

    Logo partenaire neuf à partir de 13,92 €
    Acheter
Haut de page

Bandes annonces et vidéos La Femme aux 5 éléphants

  • La Femme aux 5 éléphants Bande-annonce VO

    La Femme aux 5 éléphants Bande-annonce VO

    5 847 vues
Haut de page

Actrices et acteurs La Femme aux 5 éléphants

  • Svetlana Geier

    Svetlana Geier

    Rôle : Elle-même

Casting complet et équipe technique
Haut de page

Critiques Presse La Femme aux 5 éléphants

Note moyenne :   3,8 pour 12 titres de presse.
  •   Le Figaroscope
  •   Paris Match
  •   Critikat.com
  •   Le Monde
  •   Les Inrockuptibles
  •   L'Humanité
  •   Positif
  •   Première
  •   Télérama
  •   Cahiers du Cinéma
  •   Studio Ciné Live
  •   L'Express
12 critiques presse
Haut de page

Critiques Spectateurs La Femme aux 5 éléphants

Dernière critique la plus positive Par funny_modus
  5 - Chef d'oeuvre

Le réalisateur nous laisse le temps de faire connaissance avec cette vieille dame au corps déformé, qui malgré les épreuves de la vie (torture, agonie et mort du père... Lire la suite

Dernière critique la plus négative Par sochitle le 01 février, 2011
  0.5 - Nul

je partage largement l'avis de cinéphile et j'y ajoute seulement que la personne de svetlana est d'autant plus efficace dans son déni de la réalité qu'elle est t... Lire la suite

VS
Toutes les critiques spectateurs
  • 3 critiques     38%
  • 3 critiques     38%
  • 0 critique     0%
  • 0 critique     0%
  • 0 critique     0%
  • 2 critiques     25%
8 critiques spectateurs
Haut de page

Photos La Femme aux 5 éléphants

7 photos
Haut de page

Secrets de tournage La Femme aux 5 éléphants

Traductrice de renom
Secret de tournage sur La Femme aux 5 éléphants

Svetlana Geier passe pour la plus grande traductrice de littérature russe en allemand. Ses nouvelles traductions des cinq grands romans de Dostoievski représentent l’oeuvre de sa vie et sont considérées comme des jalons dans l’art de la traduction.

Une connaissance rare
Secret de tournage sur La Femme aux 5 éléphants

L’oeuvre de Dostoievski revêt une importance particulière dans la vie de Svetlana Geier. Des années durant, elle s’imprègne des textes, étudie ses manuscrits, se rend sur les lieux où sont ancrées les actions des romans pour comprendre leur géographie et apprendre à voir avec les yeux de l’auteur. Elle explique qu'il "faut lire Dostoïevski comme un chercheur de trésor : aux endroits les plus insi... Lire la suite

6 secrets de tournage
Haut de page

Si vous aimez ce film, vous pourriez aimer ...

  • Traduire

    Traduire

  • Nous, princesses de Clèves

    Nous, princesses de Clèves

  • La Vie Murmurée

    La Vie Murmurée

  • Fragments sur la grâce

    Fragments sur la grâce

Voir plus de films similaires

Pour découvrir d'autres films : Les meilleurs films de 2009, Meilleurs films Documentaire en 2009

Haut de page
  • foreverchanges

    Un film à la photographie subtile, baignant dans la lumière d’un double labeur : celui de l’érudition, de l’ascèse, du respect du texte. Et celui des petits gestes du quotidien, de la mesure, du travail de la main. Au-delà de la thématique principale, qui est finalement annexe (la traduction des ouvrages de Dostoïevski), il y a une main au travail de l’intelligence. Aristote l’a dit, il y a quelque chose de la main dans le geste intellectuel. Un très beau film, n’en déplaise à certains.

Top Bandes-annonces
Only God Forgives Bande-annonce VF

69 232 vues

La Grande Bellezza Bande-annonce VO

148 166 vues

Un Grand Mariage Bande-annonce VF

320 449 vues

Tip Top Extrait vidéo

5 338 vues

Les Chansons populaires Bande-annonce VO

321 vues

Venir au monde Bande-annonce VO

12 761 vues

Bandes-annonces à ne pas manquer
La sélection Cannes 2013
Photo : Only God Forgives
1. Only God Forgives

De Nicolas Winding Refn

Avec Ryan Gosling, Kristin Scott Thomas

Film - Thriller

2. The Bling Ring
3. The Immigrant
4. Blood Ties
5. Gatsby le Magnifique
6. Zulu
7. Ma vie avec Liberace
8. La Vénus à la fourrure
9. As I Lay Dying
10. Jeune & jolie

Sélection Cannes 2013
Festival Cannes 2013

Forum

Discutez et débattez autour de "La Femme aux 5 éléphants" dans nos forums:

Tous les sujets à propos de ce film
Ce film dans d'autres pays
  • Die Frau mit den 5 Elefanten (Deutschland)
  • The Woman with 5 Elephants (Türkiye)
  • The Woman with the 5 Elephants (United Kingdom)
Tags
  • images d'archives (181)
  • littérature (25)
  • traducteur / traduction (4)
Dernières vidéos
La Course du lièvre à travers les champs Bande-annonce

81 vues

Gervaise Bande-annonce

143 vues

Alata Bande-annonce VO

24 049 vues

avec

Toute l'actualité
  • 23-05-2013

    Remaniement : les Français votent pour Valls, Borloo et Gallois

  • 22-05-2013

    Londres : un soldat massacré en pleine rue, la piste terroriste privilégiée

  • 22-05-2013

    La France classe la branche armée du Hezbollah parmi les groupes terroristes

  • 22-05-2013

    Enseignants : la Cour des comptes dénonce un problème de gestion

  • 22-05-2013

    VIDEOS. Meurtre de Laetitia : Tony Meilhon donne une nouvelle version des faits

Toute l'actualité sur www.leparisien.fr