Vous êtes prévenus, vous ne verrez plus jamais L'Exorciste de la même façon après avoir lu cette étonnante anecdote vocale.
Le démon du terrifiant long métrage de 1973, de son petit nom Pazuzu, possède (!) en version française la même voix qu'une autre créature aussi douce et émouvante que lui est terrifiant : celle de E.T., le gentil extraterrestre au doigt lumineux. Et c'est à une légende du doublage français que l'on doit ces deux performances.
Perrette Pradier est en effet une véritable institution dans le monde des voix françaises. Surnommée “la papesse” ou “la reine” dans le domaine, elle a doublé de nombreuses actrices au cours de sa carrière, remplie de rôles que vous connaissez et qui a duré des années 70 jusqu’à sa disparition en 2013.
De Faye Dunaway à Julie Andrews, en passant par Jacqueline Bisset, Diane Keaton, Julie Christie ou encore Jane Fonda, toutes ont été portées en français par Perrette Pradier qui a également prêté sa voix à des personnages animés comme à celui de Mme Médusa dans Les Aventures de Bernard et Bianca (1977).
Mais Perrette Pradier, de son vrai nom Perrette Chevau, a donc aussi prêté sa voix à deux personnages particulièrement iconiques du monde du cinéma, à savoir un démon détesté et un extra-terrestre adoré : le démon Pazuzu qui prend possession de la jeune Regan (Linda Blair) dans L’Exorciste (1973) de William Friedkin (dans le deuxième doublage de 2001) et ce cher E.T. dans E.T. l’extraterrestre (1982) de Steven Spielberg (dans le deuxième doublage du film de l’Édition Spéciale de 2002).
Voici deux extraits pour vous rafraîchir la mémoire et pour comparer. On vous laisse écouter !
Perrette Pradier double le démon Pazuzu dans L’Exorciste (doublage de 2001) :
Perrette Pradier prête sa voix à E.T. dans E.T. l’extraterrestre (doublage de 2002) :
Voilà qui a de quoi perturber !
Possédant plus d’une corde à son arc, Perrette Pradier a également été directrice artistique et a supervisé les doublages de films comme Aladdin ou encore de séries telles que Les Tudors ou Ugly Betty.
E.T. l’extra-terrestre est actuellement à revoir en streaming sur Amazon Prime Video, tout comme L’Exorciste, via le Pass Warner cette fois.
