Dans Mufasa : Le Roi Lion, Rafiki raconte à la jeune lionne Kiara - la fille de Simba et Nala – la légende de Mufasa. Relatée sous forme de flashbacks, l'histoire de Mufasa est celle d’un lionceau orphelin, seul et désemparé qui, un jour, fait la connaissance du sympathique Taka, héritier d'une lignée royale. Cette rencontre fortuite marque le point de départ d’un périple riche en péripéties.
Si dans le film animé de 1994, Le Roi Lion, et son remake photoréaliste de 2019, c'est Jean Reno qui prêtait sa voix à Mufasa, dans la version française du prequel mis en scène par Barry Jenkins, c'est Tahar Rahim qui double le jeune lion.
La voix grave de Jean Reno ne correspondait pas pour ce film qui retrace la vie du père de Simba de son enfance à son arrivée sur les Terres de Milele. C'est donc le jeune Timéo Beasse qui prête sa voix au lionceau Mufasa en français et Tahar Rahim qui double le héros plus âgé. Et l'acteur interprète également les chansons du film écrites et composées par Lin-Manuel Miranda et Dave Metzger.
Tahar Rahim chante dans Mufasa grâce à Monsieur Aznavour
Pour la promotion du long métrage, nous nous sommes entretenus avec les comédiens de doublage du long métrage et Tahar Rahim nous a confié avoir dû passer des essais : "J'aurais aimé que ce soit une proposition ferme. Il a fallu passer des essais musicaux parce que j'avais déjà passé des essais pour un Disney il y a quelques années, ça n'a pas marché à cause des chansons. Mais cette fois-ci ça a fonctionné. Comme quoi, il ne faut jamais s'inquiéter."
Et c'est en grande partie grâce au travail effectué pour le film de Grand Corps Malade et Mehdi Idir, Monsieur Aznavour que Tahar Rahim a décroché le rôle de Mufasa.
AlloCiné
"J'ai appris à chanter pour Monsieur Aznavour et c'est ça qui a fait la différence entre l'essai d'il y a trois ans et cette fois-ci." nous confie l'acteur avant d'ajouter : " Pour l'anecdote, je m'entrainais avec le directeur musical de Mufasa, on chantait, on préparait les chansons avec ma voix. Et puis, à un moment pour blaguer je chante avec la voix d'Aznavour. Et là, je sens que ça lui fait un petit effet.
Pour blaguer je chante avec la voix d'Aznavour. Et là, je sens que ça lui fait un petit effet...
Il m'a donc demandé d'aller chercher dans les graves afin d'asseoir le personnage et d'apporter cette espèce de royauté et de sauvagerie au sens noble du terme. Et c'est comme ça qu'on a créé cette voix chantée qui n'est finalement pas ma voix naturelle, puis ça nous a amené à trouver l'identité de la voix parlée."
Un soutien de poids
Si chaque interprète a enregistré ses titres séparement, Tahar Rahim avait la voix de Gwendal Marimoutou - qui double Taka - comme support. Il nous explique : "J'ai eu la chance d'avoir les enregistrements de Gwendal pendant mes enregistrements. Et ça a mis du vent dans les voiles, il fallait être à la hauteur. D'ailleurs, c'est intéressant comme expérience d'avoir un partenaire vocale, qui n'est pas à nos cotés. On y trouve quand même beaucoup de soutien."
Disney
Gwendal Marimoutou, candidat de la troisième saison de The Voice, prête son timbre de voix au "frère" de Mufasa adulte. Un changement pour le comédien et chanteur qui a prêté sa voix à Simba dans la comédie musicale Le Roi Lion.
Ce dernier nous avoue d'ailleurs : "C'est incroyable que Disney puisse m'envisager dans un autre rôle que celui que j'avais fait au théâtre pendant deux ans. Qu'ils puissent se projeter comme ça et qu'ils acceptent de partir avec moi dans ce défi vocal quand même, d'incarner Taka." Notons que le jeune Sacha Tomassian prête pour sa part sa voix à Taka lionceau.
Qui sont les autres voix françaises ?
A l'instar du film de Jon Favreau sorti en 2019, Rayane Bensetti prête toujours sa voix à Simba adulte tandis que la chanteuse Anne Sila double toujours Nala. La jeune Loïse Charpentier prête pour sa part sa voix à Kiara, la fille des héros du précédent volet.
Coadic Guirec/Bestimage
La chanteuse et comédienne Aurélie Konaté - révélée grâce à la Star Academy en 2002 - prête sa voix à Sarabi, la compagne de Mufasa et mère de Simba.
Daniel Kamwa double de nouveau le sage Rafiki adulte tandis que Jean-Michel Vaubien - qui double déjà le crabe Sébastien dans la version live de La Petite Sirène - prête sa voix au futur conseiller royal de Mufasa quand il est plus jeune. Alexis Tomassin est le voix du bavard calao à bec rouge Zazou. Et comme on ne change pas une équipe qui gagne, Jamel Debbouze & Alban Ivanov doublent de nouveau Timon et Pumbaa.
Enfin, Kiros, le grand méchant de ce long métrage est doublé par le spécialiste du doublage Daniel Lobé en français. Kiros est le chef d'une meute de lions blancs vagabonds qui ne laisse dans son sillage que chagrin et douleur.
Parmi les autres comédiennes et comédiens qui prêtent leurs voix aux personnages de Mufasa figurent : Jean-Paul Pitolin, Annie Million, Léovannie Raud, Gregory Leribag et le chef Mory Sacko, grand fan du Roi lion, qui double un buffle vivant à Milele.
Mufasa : Le roi lion est actuellement au cinéma.
