Le 7 janvier dernier, Lost in Translation célébrait ses 21 ans depuis sa sortie sur nos grands écrans français. Ce qui veut dire aussi que cela fait 21 ans que la scène finale du film fait débat.
Après son déjà très acclamé Virgin Suicides, le deuxième film de Sofia Coppola, qui s’est notamment inscrit dans l’histoire du cinéma en remportant l’Oscar du meilleur scénario original, , met en scène Scarlett Johansson et Bill Murray dans le rôle de deux inconnus qui deviennent des compagnons improbables lors d’un séjour au Park Hyatt de Tokyo. Bob Harris, un acteur sur le déclin d’âge moyen, qui se trouve à Tokyo pour tourner une publicité, et Charlotte, une jeune femme qui a suivi son mari au Japon lors d’un voyage d’affaires, développent en effet une relation qui brouille la frontière entre amitié et romance.
C’est pourquoi la dernière scène, au cours de laquelle Bob aperçoit Charlotte dans la rue, sort de sa voiture et lui murmure à l’oreille un adieu profond et insondable, a fait l’objet de nombreuses théories et spéculations au fil du temps. Et Scarlett Johansson, qui n’avait que 17 ans à l’époque, et Bill Murray, sont restés muets sur le sujet depuis.
Il était prévu que Bill Murray improvise la phrase finale comme il le souhaitait – d’ailleurs, leur dernier baiser était aussi une improvisation.
Les nombreuses théories
Avec les années, nombreux ont été ceux qui ont essayé de déchiffrer les paroles de Bob, lisant sur ses lèvres plusieurs phrases possibles comme : “Je dois partir mais je ne laisserai pas cela s’interposer entre nous, d’accord ?”
Lorsque cette réplique a été proposée à Scarlett Johansson par Yahoo, alors qu’elle faisait la promotion d’Asteroid City de Wes Anderson en 2023, l’actrice a répondu en rigolant : “Oh mon Dieu, cela semble assez profond. Probablement bien plus profond que ce qui a été réellement dit !”
L’autre théorie la plus partagée sur le net serait que Bob ait dit : “Dis la vérité” ou “Dis-lui la vérité”, en faisant référence à John, le mari de Charlotte, incarné par Giovanni Ribisi dans le film. Ainsi, selon une vidéo YouTube que beaucoup considèrent comme fiable, la phrase serait quelque chose comme : “Quand John attendra son prochain voyage d’affaires… va voir cet homme et dis-lui la vérité. D’accord ?”, une option qui correspondrait à la réalité des deux personnages.
Redécouvrez la scène en question dans la vidéo ci-dessous :
L’avis de Sofia Coppola
Il s’avère que Sofia Coppola n’essayait pas de jouer avec nos nerfs avec cette scène. En 2018, la réalisatrice a répondu aux questions du magazine Little White Lies à l’occasion de l’anniversaire de son film, précisant que même elle n’avait aucune idée de ce qui se cache au plus profond de l’audio. “Les gens me posent toujours des questions”, a-t-elle déclaré, après avoir détaillé à quel point elle a toujours considéré Murray comme essentiel au film, en particulier une fois qu’elle s’est familiarisée avec sa capacité à improviser.
Hélas, cette capacité est aussi ce qui rend les fans fous depuis plus de deux décennies, car, comme l’a dit Coppola, pour elle, “ce que Bill murmure à Scarlett n’était pas censé être quoi que ce soit. J’allais trouver plus tard ce que je devais dire et l’ajouter, mais nous ne l’avons jamais fait.” Elle a ajouté : “C’était entre eux. Le simple fait de reconnaître que cette semaine signifiait quelque chose pour eux deux et cela les affecte en revenant à leur vie. J’aime toujours la réponse de Bill : c’est entre les amants, alors je vais en rester là.”
ll semblerait donc que l’énigme ne sera jamais résolue... à moins que Bill Murray et Scarlett Johansson ne révèlent un jour le secret !
Si vous souhaitez fêter les 21 ans de Lost in Translation, le film est à redécouvrir en VOD.
