Imaginez : vous êtes posés sur votre canapé, prêt à lancer un programme Netflix sur votre télévision. Vous pouvez bien évidemment regarder en français ou dans l’une des 6 ou 7 langues proposées par la plateforme. Mais ça, c’est de l’histoire ancienne.
Depuis hier, les abonnés qui veulent binger des films et séries sur leur grand écran pourront choisir entre 36 langues de doublage et 33 langues de sous-titres. Une option qui n’était proposée que sur les téléphones et les tablettes jusqu’à récemment.
Cette mise à jour de Netflix est intéressante sur plusieurs points : elle va permettre aux abonnés de jouir d’une plus grande liberté et pour certains, d’apprendre une nouvelle langue ou dialecte… en s’amusant ! La preuve en images avec Bridgerton :
Les nouvelles langues proposées
Ils pourront piocher dans la liste suivante pour les voix :
Allemand, anglais, arabe, basque, catalan, croate, danois, espagnol, philippin, finnois, français, canadien-français, galicien, grec, hébreu, hindi, hongrois, islandais, indonésien, italien, japonais, coréen, malais, norvégien, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, chinois simplifié et chinois traditionnel, suédois, tamoul, thaïlandais, turc, ukrainien et vietnamien.
Et cette liste pour les sous-titres :
Allemand, anglais, arabe, basque, bengali, cantonais, catalan, croate, danois, espagnol, philippin, finnois, français, galicien, grec, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, coréen, malais, malayalam, mandarin, marathi, norvégien, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, swahili, suédois, tamoul, télougou, thaï, turc, ukrainien, vietnamien et tchèque.
Une plateforme internationale
Cette nouveauté était plus que nécessaire pour les 300 millions d’abonnés à la plateforme dans le monde. La plateforme est disponible dans 190 pays et ⅓ de ses vues sont réalisés par des programmes en langues étrangères.
Le géant américain a réussi à effacer les frontières et à rendre certains de ses titres non-américains extrêmement populaires. On peut bien évidemment citer Squid Game, série sud-coréenne en langue non anglophone la plus vue sur Netflix depuis sa création ou Troll (Norvège), du côté des longs-métrages…
Et il ne compte pas s'arrêter là en 2025.
