Ce jeudi 18 septembre à 21h10, TF1 va diffuser l’épisode 7 de la saison 5 de HPI. Un nouvel opus qui va transporter Morgane et Karadec de l’autre côté de la frontière. Nos deux héros doivent en effet travailler sur une affaire complexe.
La victime, décédée en France, n’est autre que le directeur d’un prestigieux hôtel de luxe à Bruges. Alors que la tension entre les deux collègues est à son comble, Morgane et Karadec vont se lancer dans une escapade flamande afin de résoudre cette enquête.
Une petite erreur s’est glissée dans l’épisode
Si les scénaristes de HPI sont connus pour leur écriture rigoureuse et leurs enquêtes travaillées et uniques, il leur arrive parfois de commettre quelques petites erreurs. Et l’épisode 7 de la saison 5 en est le parfait exemple.
Ce n’est un secret pour personne, la Belgique est un pays qui compte 3 langues officielles : le néerlandais, le français et l'allemand. Chaque région administrative a donc une langue différente.
Dans le cadre de leur enquête, nos deux héros se rendent donc à Bruges, une ville qui se trouve en région flamande. Mais lors de leur enquête, Morgane et Karadec ne sont confrontés qu’à des personnages qui parlent français.
Or, à Bruges, la langue officielle est le néerlandais. Si bon nombre de brugeois parlent d’autres langues (comme le français ou l’anglais), tous ne sont pas forcément capables de parler la langue de Molière.
Dommage de ne pas avoir voulu aller à fond dans le dépaysement en confrontant Morgane et Karadec à la barrière de la langue. Nul doute que ce petit détail va irriter nos voisins belges…
Quand le logo du club de foot ne correspond pas...
Ce n’est pas la seule erreur que les téléspectateurs ont pu remarquer en visionnant la série. Dans l’épisode 6 de la saison 1, qui est disponible sur la plateforme TF1+, Morgane doit enquêter sur le meurtre d’un homme retrouvé dans les vestiaires d'un club de football.
La tornade rousse se rend alors au Narval, le QG des supporters du club local, intitulé le FC Lille (censé représenter le LOSC Lille, sous un autre nom pour des raisons de droits).
A l’époque, les téléspectateurs avaient cependant remarqué que le logo du FC Lille représenté dans la série ressemblait un peu trop à celui d'un autre club de la région : le RC Lens. Un détail qui n’avait pas manqué d'amuser les supporters du LOSC.
Retrouvez l’épisode 7 de la saison 5 de HPI ce jeudi 18 septembre à partir de 21h10 sur TF1. L’épisode est d’ores et déjà disponible en avant-première sur la plateforme TF1+.
