Initiée en 2001 au cinéma, la saga Harry Potter a su traverser les âges et réunir des millions de fans. Daniel Radcliffe, Rupert Grint et Emma Watson, interprètes du trio Harry, Ron et Hermione, sont devenus des superstars après le succès de la franchise créée par JK Rowling.
En France, les trois acteurs ont été doublés en VF par Kelyan Blanc (Harry), Olivier Martret (Ron) et Manon Azem (Hermione). Cette dernière a récemment évoqué son expérience sur le doublage de la saga, et elle n'a pas vraiment apprécié ces moments. Elle avait 11 ans quand le premier volet est sorti, en 2001.
Une amère expérience
L'actrice s'est confiée sur le sujet au micro du Mouv en mars 2024 : "Je l'ai peu dit, mais je n'ai jamais été très à l'aise avec les enregistrements d'Harry Potter. Quand j'étais petite, il y avait une énorme pression, et à l'époque, il n'y avait pas les règlementations qu'il y a aujourd'hui avec les enfants", se souvient la comédienne de 34 ans.
Bestimage
"On m'appelait à 10h du soir, j'attendais 2 heures dans les studios, puis on nous prenait et on finissait à minuit et demi... C'était un peu le bordel. J'étais hyper stressée, et j'ai commencé à muer très vite, à avoir une voix plus grave. Et ils n'étaient pas contents du tout parce que ça ne ressemblait plus du tout à la voix d'Hermione", a-t-elle poursuivi.
"Du coup, ils me mettaient vraiment la pression : 'Il faut que tu changes ta voix, allège-là ! Il faut vraiment que tu aies la même intonation qu'elle.' J'avais l'impression d'être mauvaise, d'être fausse. Si elle criait 'Harry' !, il fallait que je fasse pareil, et en français ça ne marchait pas", a expliqué Manon Azem.
Différends artistiques
"Du coup, je n'ai jamais vraiment été en adéquation avec la direction artistique [de Jenny Gérard]. Et je ne m'en suis jamais vraiment vantée. Il y a tellement eu un grand engouement sur ce truc-là que je n'ai pas osé dire : Au fait les gars, moi je n'ai pas kiffé", a conclu la comédienne.
Si les enregistrements n'ont pas été une partie de plaisir pour Manon Azem, la suite n'a pas été de tout repos non plus. Interrogée par Voici en mars 2025, elle a partagé une anecdote cocasse au sujet d'une avant-première réunissant le casting VF.
Une avant-première compliquée
"C'était à l'époque des derniers films, je ne sais plus lequel. On est invités, les comédiens de doublage, à venir voir le film à Bercy. À la fin, on vient nous voir pour nous dire : 'Vous allez monter su scène, prendre la parole, et chacun dira une phrase de son personnage.' Le public devait deviner qui on doublait", a indiqué Manon Azem.
"Et moi, je ne suis pas très à l'aise avec ça. Il y avait 2000 personnes et moi, je ne suis pas une fan d'Harry Potter, donc je ne connais pas les dialogues par coeur. Et je suis entourée des autres comédiens qui connaissent tous les dialogues par coeur, de tous les films. Kelyan Blanc, qui fait Harry Potter, prend le micro, il dit sa phrase, et 2000 personnes hurlent : Harryyyyy !".
"Olivier Martret, qui fait Ron, dit sa phrase : Rooooon ! Quand c'est mon tour, je n'arrive pas à trouver une phrase. Au moment où on me tend le micro, je ne sais pas ce que je vais dire. Je n'arrive pas à me rappeler d'un dialogue. J'en invente un, évidemment de merde, et je dis : Attention Harry, sur ta gauche !"
Warner
"C'était raté"
"Et sur les 2000 personnes, je pense qu'il y en a 250 qui ont fait : Hermione ! Evidemment, c'est nul à chier, donc je recommence. Je dis un truc comme Wingardium Leviosa et là ils crient Hermione. Mais c'était loupé, c'était raté, ça a été filmé. Depuis ce jour, je ne fais plus jamais la voix d'Hermione", a déclaré l'actrice.
En tout cas, si son expérience sur Harry Potter n'a pas été aussi bonne qu'elle aurait espéré, Manon Azem a su s'illustrer au cinéma et à la télévision. Elle est notamment apparue récemment sur grand écran dans les comédies Le Routard et Y'a pas de réseau. Elle a aussi été l'héroïne de la série Mercato, aux côtés d'Arnaud Ducret.
