En 2006, Sacha Baron Cohen fait sensation avec Borat (version du titre ici raccourcie car le véritable est... Borat, leçons culturelles sur l'Amérique au profit glorieuse nation Kazakhstan). Une comédie qui voit l'acteur se glisser dans la peau d'un reporter kazakh, envoyé aux Etats-Unis par la télévision de son pays pour y tourner un reportage sur le mode de vie de cette nation vénérée comme un modèle. Une grosse farce avec un personnage pas comme les autres, dont le maillot de bain est devenu culte en seulement une scène.
Mais Borat n'a pas plu à tout le monde, loin de là... Les autorités du Kazakhstan n'avaient ainsi pas du tout goûté la représentation peu flatteuse de leur pays à l'écran (les habitants y sont homophobes, obnubilés par le sexe et boivent de "l'urine de cheval fermenté"). Et du côté de la Roumanie, où la scène d'ouverture du film a été tournée, ça ne s'est également pas bien passé.
Un procès contre Borat a ainsi été intenté par deux Roumains. Ainsi que le rappelaient en 2006 nos confrères du Nouvel Obs, Nicolae Todorache et Spiridom Ciorebea, habitants de la ville de Glod, avaient en effet réclamé 30 millions de dollars aux producteurs du long métrage, dans lequel ils passent pour des Kazakhs alors qu'on leur aurait assuré que le projet était un documentaire sur la pauvreté en Roumanie décrivant leur quotidien.
Le distributeur dément et obtient gain de cause
"Rien ne peut être plus éloigné de la vérité", ont déclaré les deux villageois dans leur plainte, propos rapportés par Le Nouvel Obs. "Le projet voulait représenter les plaignants (...) et d'autres villageois comme des violeurs, avorteurs, prostituées, voleurs, racistes, sectaires, nigauds, ou rustres."
Le distributeur de Borat a rapidement démenti, déclarant que le film n'avait "jamais été présenté à quiconque en Roumanie comme un documentaire." Selon lui, les habitants du village avaient été rémunérés et avaient côtoyé pour l'occasion de véritables comédiens pour que soit ainsi représenté à l'écran un village fictif. Au final, la plainte a été rejetée en 2007 par la juge de district américaine Loretta Preska, celle-ci estimant que pour aboutir, elle aurait dû bénéficier d'allégations plus précises.
La bande-annonce de "Borat" :
