Cette bourde est restée jusqu'à la fin de la série ! Il arrive parfois qu'une toute petite erreur non corrigée se réplique d'épisode en épisode, et ça a été le cas sur La Petite maison dans la prairie, à cause de l'actrice Lucy Lee Flippin.
Trop de pression
NBC
Lucy Lee Flippin jouait Eliza Jane Wilder, sœur d'Almando Wilder et institutrice de Walnut Grove à partir de la saison 6. Elle remplaçait Miss Beadle (Charlotte Stewart) qui occupait le poste durant les saisons 1 à 4 et en saison 5, l'école avait été fermée faute d'enseignant(e), c'est dire si son personnage était attendu par les habitants de Walnut Grove !
Mais en arrivant sur le plateau, Lucy Lee Flippin et Dean Butler (l'interprète d'Almando) ressentent un peu cette pression d'arriver sur un show à succès et de devoir faire ses preuves pour être gardés (via BuzzFeed et Télé Loisirs) :
"Personne ne m'a corrigée"
NBC
"Le premier jour, Dean et moi étions un peu nerveux. Nous étions dans la charrette et Dean devait gérer les chevaux, et je ne crois pas qu'il était habitué à ça. Je veux dire, on était un peu comme deux débutants, les yeux écarquillés !"
Et c'est à cause de cette pression que l'actrice va commettre une erreur qui va rester dans toute la suite de la série :
"Je me souviens qu'on était sur la place de [Walnut Grove], et la première scène que nous avons tournée était celle de la rencontre entre Laura et Almanzo. Je l'ai présenté sous le nom d'Almonzo [avec un « o »], mais apparemment, il fallait le prononcer Almanzo [comme « ment »] ! Personne ne m'a corrigée : ni le script, ni Michael Landon, ni Dean Butler, qui n'a pas dit un mot !"
C'est dont resté ! Almanzo a été prononcé Almonzo jusqu'à la fin de la série en saison 9 (1983) puis les téléfilms conclusifs méconnus. Des décennies plus tard, l'actrice s'en amuse : "Je me sens injustement blâmée pour cela, mais je trouvais ma façon de le dire plus agréable !" La VF, elle, a conservé Almanzo.
Une grosse différence d'âge
Il est à noter qu'Almanzo fait fondre la petite Laura alors que les deux personnages ont dix ans d'écart, ce qui était également le cas dans la vraie vie (rappelons que la série est adaptée de romans tirés de faits réels). Cette différence d'âge conduit Charles Ingalls, père de Laura, à insister auprès de sa fille pour qu'elle attende 18 ans avant de se marier.
En revanche, les acteurs Melissa Gilbert et Dean Butler avaient 8 ans d'écart à leur rencontre.
