Après le succès en salles à l'été 2024 de l'adaptation cinématographique du roman de Colleen Hoover, Jamais plus – It Ends With Us, portée par Blake Lively et Justin Baldoni, (le film a récolté plus de 350 millions de dollars dans le monde pour un budget de 25 millions $), les droits de nombreux autres romans de l'autrice américaine ont été achetés par différents studios.
Parmi eux ceux de Regretting you, dont l'adaptation sort aujourd'hui au cinéma. Le film est mis en scène par Josh Boone, à qui l'on doit déjà l'adaptation de Nos étoiles contraires, d'après un scénario adapté par Susan McMartin, déjà à l'œuvre du la saga After.
La New Romance : un phénomène TikTok
Publié en 2019, "Regretting You" de Colleen Hoover a, comme ses autres romans sortis après le succès de "Jamais plus", bénéficié de l’essor du phénomène BookTok sur TikTok. Des milliers de lecteurs y ont partagé leurs réactions, créant un véritable engouement.
Si la plateforme n’en était alors qu’à ses débuts, le "Hooververse" s’y est rapidement imposé, et le roman a profité d’un effet de halo : les lecteurs séduits par les titres les plus viraux de l’autrice ont progressivement découvert ses autres ouvrages, dont "Regretting You".
Paramount Pictures
Ces romans font tous partis du sous-genre littéraire de la romance : la New Romance, devenu un vrai phénomène grâce à Tik-Tok avec plus de 220 milliards de mentions sur la plateforme.
La New Romance met en scène de jeunes adultes, au passé souvent tourmenté, qui vivent leurs premières expériences amoureuses, tout en affrontant les doutes et bouleversements liés au passage à l’âge adulte. Le ton est plus mature et réaliste mais aussi plus romantique que dans la littérature Young adult.
En France, il s'est vendu 7,8 millions de livres de New Romance cette année. Un marché qui a doublé en deux ans.
De quoi parle Regretting you ?
L'histoire suit Morgan Grant, une femme qui a mis ses rêves entre parenthèses pour élever sa fille Clara. Si elles partagent un amour indéfectible, tout le reste les divise. Morgan veut protéger Clara à tout prix, quitte à l’étouffer. Clara, elle, refuse de suivre le chemin tout tracé de sa mère et cherche à s’émanciper. Mais lorsqu’un drame brutal fait ressurgir une trahison inimaginable, le fragile équilibre qu’elles avaient construit vole en éclats.
Dans ce chaos, Morgan trouve un soutien inattendu… auprès de la seule personne qu’elle tenait à distance depuis des années. De son côté, Clara se rapproche dangereusement du garçon qu’on lui a formellement interdit d’aimer. Deux chemins parallèles, deux cœurs en reconstruction, une vérité à affronter. Le roman aborde le pardon et la puissance des liens familiaux face à la douleur et aux secrets.
Paramount Pictures
Côté casting Allison Williams (vue dans Get Out et M3GAN) incarne Morgan, Mckenna Grace (Ghostbusters: Afterlife, The Handmaid's Tale) est sa fille Clara, Dave Franco prête ses traits à Jonah tandis que Scott Eastwood incarne Chris, Willa Fitzgerald est Jenny la sœur de Morgan, et Mason Thames (Dragons) incarne Miller.
L'adaptation est-elle fidèle au roman ?
Comme pour toute adaptation cinématographique, certains ajustements ont été nécessaires afin de rendre le roman plus fluide et accessible à l’écran. Le premier concerne la structure même du récit. Dans l’œuvre de Colleen Hoover, le lecteur suit alternativement le point de vue de Clara et celui de sa mère, Morgan - une construction narrative qui n’a pas été reprise dans le long métrage de Josh Boone.
En revanche, le roman a été d’une grande aide pour les comédiennes, leur permettant de mieux cerner leur personnage. Allison Williams explique ainsi dans le dossier de presse :
"C’est le superpouvoir de Colleen : elle est une fine observatrice de l’humanité. Son écriture est si intime et descriptive que vous n’avez pas le choix : vous vous mettez à la place de ses personnages. Pour un acteur, c’est intimidant. Chacun a sa propre vision de Morgan dans son esprit. Mais c’était aussi une expérience excitante."
2018 Paramount Pictures
Si le roman a nourri le jeu de l’interprète de Morgan, il s’est aussi révélé intimidant : les lecteurs ayant vécu l’histoire à travers les yeux du personnage, Allison Williams est consciente que sa performance sera scrutée par ceux qui connaissent déjà l’ouvrage.
La relation mère-fille au cœur du roman
Le duo mère - fille est au cœur du roman comme le précise la romancière : "La romance est très importante pour les personnages et leur évolution, mais ce n’est pas le moteur principal. L’histoire est centrée sur la relation mère-fille et sur le chemin qui les conduit vers leurs relations amoureuses. Bien sûr, Jonah et Miller jouent un rôle crucial, car ils aident Morgan et Clara à aller de l’avant."
Les histoires d'amour entre Clara et Miller et Morgan et Jonah sont là pour permettre aux héroïnes d'avancer mais également pour provoquer la confrontation nécessaire entre les deux femmes. Morgan est ainsi forcée de dire la vérité à Clara sur les relations qu'entretenaient son père et sa tante. Un aveu indispensable pour que chacune puisse enfin faire son deuil sans être prisonnière de la culpabilité.
Paramount Pictures
Le deuil est d’ailleurs un thème central, qui est traité légèrement différemment dans les deux versions. Dans le roman, il s’exprime à travers l’introspection et la reconstruction personnelle, tandis que le film privilégie forcément les interactions et les silences plutôt que les réflexions intérieures.
Un film plus centré sur l'histoire d'amour
Dans le film de Josh Boone, l'histoire d'amour entre Clara et Miller a une place plus importante que dans le roman. Un choix narratif qui met plus l'accent sur la romance adolescente. Les fans auront remarqué que la scène du premier baiser entre Miller et Clara est beaucoup plus soft dans le film que celle décrite dans le roman.
Dans le long métrage, on suit davantage Clara que Morgan. La relation avec sa meilleure amie Lexie est plus marquée. Dans le long métrage, les deux amies terminent la soirée d'anniversaire de Clara à boire du vin au cimetière et Lexie est en couple avec Efren, l'ami de Miller qui s'avère être également son collègue du cinéma (contrairement au livre).
Paramount Pictures
Les rapports entre Morgan et Jonah diffèrent également sensiblement. Dans le livre, le lecteur est plongé dans la conscience de Morgan, ce qui permet de saisir la profondeur de ses sentiments et la réciprocité émotionnelle entre les deux personnages. À l’écran, cette dimension introspective est plus difficile à retranscrire, et leur relation paraît de ce fait plus retenue.
Autre changement notable : dans le roman, Morgan va passer un entretien pour un poste au lycée de sa fille, ce qui donne lieu à une énième dispute. Dans le livre il n'en n'est rien. Morgan choisit plutôt de renouer avec sa passion pour l’architecture, elle débute d'ailleurs par refaire la maison de famille de Chris à son image. Un élément qui illustre sa volonté de se reconstruire et de redonner un sens à sa vie.
Une fin légèrement modifiée
À la fin du roman, Miller et Clara présentent à la famille de la jeune fille le film qu’ils ont réalisé pour l’université : un mockumentaire. Mais leurs proches restent plutôt perplexes… Miller crée alors la surprise en diffusant une autre vidéo, dans laquelle il invite Clara à l’accompagner au bal de promo. Morgan suggère alors de montrer cette seconde vidéo à la place du mockumentaire.
Dans le livre, la séquence a été simplifiée : le mockumentaire a été supprimé, et le grand-père de Miller est présent. C’est d’ailleurs à ce moment-là qu’il annonce son héritage à son petit-fils, contrairement à la version du roman.
Le film opte pour une version plus directe, simplifiant cet aspect pour concentrer l’intrigue autour des dynamiques familiales et amoureuses. En somme, l’adaptation reste globalement fidèle à l’esprit du roman, mais certains passages ont été supprimés, modifiés ou ajoutés afin d’alléger la narration et de rendre l’ensemble plus fluide à l’écran.
Regretting you est à découvrir au cinéma.
