En plus d'être très drôle, le nouveau Pixar a un p'tit truc ouf en plus. Dans sa version française en tout cas, puisque les deux rôles principaux, ceux de l'ado rebelle Mabel et du Roi Georges, sont tenus par Mallory Wanecque et Artus. Pour la révélation de L'Amour ouf, c'est une grande première, alors que son partenaire, acteur et réalisateur d'Un p'tit truc en plus, est un habitué de l'exercice.
Et des personnages d'animaux : après avoir été un chien par deux fois, un chat et une créature à cornes difficilement identifiable dans Steve, il prête aujourd'hui sa voix à un castor. "Moi le but c'est de cocher tous les animaux à la fin du règne animal, donc j'ai encore à peu près neuf milliards de film à faire", nous répond-il en dévoilant son plan machiavélique. "Mais en vrai, doubler un Disney-Pixar est quelque chose qui ne se refuse pas. Je le dis maintenant qu'ils m'ont payé, mais même s'ils m'avaient proposé de le faire gratos, je l'aurais fait. Maintenant je ne rendrai pas l'argent (rires)"
"Ce sont les premiers films que tu peux montrer à tes enfants ou tes neveux"
"Ce sont des choses que tu as envie de faire pour le jour où tu as des enfants. C'est aussi pour ça que je voulais faire des voix de films d'animation, car ce sont les premiers films que tu peux montrer à tes enfants ou tes neveux. Plus que Apaches ou Le Bureau des Légendes, ça je pense que c'est un peu tôt."
Pour Mallory Wanecque, en revanche, c'est une grande première. Et il n'a pas été nécessaire de lui décrire le pitch de Jumpers ("Avatar mais avec des castors", en gros) pour la convaincre de se lancer : "On m'avait juste donné un synopsis disant que c'était sur une fille dévouée aux animaux, une petit écologiste pleine d'énergie", nous raconte-t-elle. "Mais j'avais trop envie de m'essayer à cet exercice, et j'ai quand même dû passer un essai : ma voix a été envoyée aux Américains, et ils ont plutôt kiffé."
The Walt Disney Pictures
Et cette expérience, à défaut de changer sa vie, l'a visiblement marquée : "C'est le personnage qui me ressemble le plus depuis que j'ai pu interpréter des rôles. C'est une fille qui est tout le temps à 1 000%, à 1 000 à l'heure. Elle est explosive et engagée. Le doublage a duré huit jours, et pendant les trois premiers c'était la découverte : je ne connaissais pas vraiment Mabel donc on a testé plein de choses, des voix et intonations différentes. Et il y a eu un déclic au bout de trois jours, j'ai compris qui était Mabel, et à partir de là c'était fluide."
"C'est le personnage qui me ressemble le plus"
Pesant pas loin de 16 millions d'entrées à eux deux, en cumulant les scores au box-office de L'Amour ouf et Un p'tit truc en plus, Mallory Wanecque et Artus ne sont pas les seuls talents identifiables dans la version originale de Jumpers : passée maîtresse dans l'art d'envoyer des torpilles sur la scène de l'Olympia aux derniers César, Alison Wheeler incarne la requine calme Diane, et Mehla Bedia l'ourse ronchonne Ellen, que l'on peut apercevoir sur l'une des affiches.
Notons enfin que le long métrage est dédié à Isiah Whitlock Jr., interprète du Roi des Oiseaux dans la version américaine. Décédé le 30 décembre 2025, il s'agit de l'un de ses tout derniers rôles au cinéma.
Propos recueillis par Maximilien Pierrette à Paris le 27 février 2026
AlloCiné, c’est tous les jours plus de 40 articles traitant de l’actualité du cinéma et des séries, des interviews, des recommandations streaming, des anecdotes insolites et cinéphiles sur vos films et vos séries préférés. Vous abonner à AlloCiné sur Google Discover, c’est l’assurance d’explorer au quotidien les richesses d’un site conçu par des passionnés pour des passionnés.
